árabe → español
قنوط en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا يملُّ الإنسان من دعاء ربه طالبًا الخير الدنيوي، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله، قنوط بسوء الظن بربه.
No se cansa el hombre de pedir el bien, pero, si sufre un mal, se desanima, se desespera.
« ولئن أذقنا الإنسان » الكافر « منا رحمة » غنى وصحة « ثم نزعناها منه إنه ليئوس » قنوط من رحمة الله « كفور » شديد الكفر به.
Si hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros y luego le privamos de ella, está completamente desesperado, desagradecido.
• الحمل والولادة: بهجة أم قنوط - تقرير بحثي ضمن سلسلة المرأة والقانون في أفريقيا الجنوببة الوارد في ”المرأة وجرائم العنف الناتجة عن نوع الجنس“، 2001.
• Pregnancy and Childbirth: Joy or Despair, informe de investigación de WLSA sobre la mujer y los delitos violentos por motivos de género, 2001
« لا يسأم الإنسان من دعاء الخير » أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما « وإن مسه الشر » الفقر والشدة « فيؤس قنوط » من رحمة الله، وهذا وما بعده في الكافرين.
No se cansa el hombre de pedir el bien, pero, si sufre un mal, se desanima, se desespera.