árabe → español
قمامة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قمامة لطيفة.
Ashghalhaye Doostashtani.
(قمامة لطيفة) للمخرج محسن أمير يوسف.
ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI (2012), dirigida por Mohsen Amiryoussefi
دفعنا 25 يورو (27 دولار) لكل فرد من أجل استقلال قطار يشبه لحد كبير صندوق قمامة قديم.
Pagamos 25 euros (27 dólares) cada uno para subir a bordo de un viejo montón de basura que llamaban tren.
برينستون ـ لقد عاد كارل ماركس، وإن لم يكن قد عاد من قبره، فقد عاد من سلة قمامة التاريخ.
PRINCETON – Karl Marx ha regresado, si no de la tumba, sí del cubo de basura de la historia.
لم يحصل الفيلم السينمائي "قمامة لطيفة" على إذن بعرضه بعد إنتاجه عام 2012 خلال فترة رئاسة أحمدي نجاد.
"Ashghalhaye Doostdashtani" no obtuvo el permiso para la emisión pública en el 2012 durante la presidencia de Ahmadinejad.
والكربون المخزون في التربة وفي قمامة النظم الإيكولوجية الحرجية يشكل بدوره نسبة كبيرة من مجموع كتلة الكربون.
El carbono almacenado en el suelo y la hojarasca de los ecosistemas forestales también constituyen una proporción considerable del total del reservorio de carbono.
• تصل النفايات الصلبة إلى البحر عن طريق عملية غسل للتربة من مدافن قمامة أسيء اختيار موقعها أو أسيء إصلاحها.
• También llegan al mar los desechos sólidos que se escurren de vertederos rehabilitados o situados en localidades mal escogidas.
أما الخبراء الذين اختلفوا معهم في الاستنتاجات التي توصلوا إليها فقد شوهوا سمعتهم ووصفوهم بأنهم "بلهاء" و"قمامة".
Se denigró como "idiotas" y "basura" a los expertos que no estaban de acuerdo con sus conclusiones.
وفي أوج حيرتي وارتباكي إزاء ذلك الموقف، ألقيت بمظروف يحتوي على مستندات مستعجلة لصاحب عملي في صندوق قمامة تصورت أنه يبدو إلى حد كبير كصندوق بريد.
En mi confusión posterior, deposité los documentos urgentes de mi jefe en un bote de basura que, para mí, de verdad se veía como un buzón.
والخطوة الأولى في الإدارة الرشيدة للنفايات يجب أن تبدأ بمنع توليد النفايات - فما لا ينتج لا يتعين التخلص منه ولا يمكن بالتالي أن يصبح قمامة بحرية.
La primera medida de una buena gestión de los desechos es impedir que se generen: lo que no se produce no debe eliminarse ni puede convertirse en desecho marino.
فحتى سنوات قليلة مضت، كانت النفايات تلقى في مقالب قمامة عطنة كريهة الرائحة. أما الآن فقد تحولت مقالب القمامة هناك إلى منطقة خضراء بفضل التكنولوجيا المتطورة.
Hasta hace pocos años, la ciudad volcaba sus residuos en un relleno maloliente e insalubre, que ahora, mediante el empleo de tecnología de avanzada, se convirtió en un área verde.