Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

قليلون en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

حينئذ قال لتلاميذه الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون.

Entonces dijo a sus discípulos: "A la verdad, la mies es mucha, pero los obreros son pocos

ويختلف قليلون مع الأساس المنطقي لهذا الموقف وتسويغه.

Pocos estarán en desacuerdo con la lógica y el razonamiento de dicha acción.

فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية.

Hay muy pocos tibetanos y demasiados chinos.

هو دعم فلسطين كما فعل قليلون في عصرنا، ثم لم يدعم الثورات العربية

Él ha apoyado la causa palestina como muy pocos en esta época. Y, otra vez, no apoyó los levantamientos árabes.

وفي عام 1939، عندما بدأت الحرب، كان لدى كندا سكان قليلون في مساحة واسعة من الأرض.

En 1939, cuando empezó la guerra, el Canadá tenía una población muy pequeña en una vasta superficie de territorio.

مدينة صغيرة فيها اناس قليلون. فجاء عليها ملك عظيم وحاصرها وبنى عليها ابراجا عظيمة.

Había una ciudad pequeña con pocos hombres en ella, y contra ella vino un gran rey y la rodeó edificando contra ella grandes torres de asedio

فقال لهم ان الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون. فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده.

Y les decía: "A la verdad, la mies es mucha, pero los obreros son pocos. Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros a su mies

وفيما يتعلق بقواعد مقبولية الشكاوى، أيد مشاركون قليلون فكرة وجوب استنفاد سبل الانتصاف المحلية أولا.

Por lo que hace a los criterios de admisibilidad de las denuncias, varios participantes eran partidarios de agotar en primer lugar los recursos internos.

بيد أنه على غرار ما يقع في أي مجتمع ديمقراطي، سيكون هناك دوما أفراد قليلون قد لا يتفقون مع وجهات نظر الأغلبية.

Pero como en toda sociedad democrática, siempre habrá unos pocos que no estén de acuerdo con la opinión de la mayoría.

46 - وفي نظام يندر فيه القضاة، وتشح فيه رواتبهم وما يتلقونه من تدريب، قليلون هم الذين لا يزالون يملكون المؤهلات القانونية.

En un sistema en que los jueces son escasos, están mal remunerados y mal formados, aún son menos los que poseen la capacitación jurídica necesaria.

فكم من الناس يقومون بزيارة أصول ويكيليكس فعليا؟ إنهم قليلون مقارنة بالملايين الذين يرونها مفسرة ومشروحة في وسائل الإعلام الجماهيرية.

Después de todo, ¿cuánta gente en realidad visita los originales de WikiLeaks? Poca, comparada con los millones que los ven interpretados en los medios masivos.

ثم رجعوا الى يشوع وقالوا له لا يصعد كل الشعب بل يصعد نحو الفي رجل او ثلاثة آلاف رجل ويضربوا عاي. لا تكلف كل الشعب الى هناك لانهم قليلون.

y volviendo a Josué le dijeron: --No suba todo el pueblo. Suban sólo unos 2.000 o 3.000 hombres; ellos tomarán Hai. No fatigues a todo el pueblo allí, porque ellos son pocos