árabe → español
قطع على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولم يعثر على أي قطع غيار كويتية.
No se encontraron repuestos kuwaitíes.
تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
Por debajo tiene escamas puntiagudas; deja huellas como un trillo sobre el lodo
يمكننا قطع الشك باليقين على خطوط المواجهة.
En el frente, la duda podría estar cambiando de lado.
فيديو لاحتجاجات سوريا على الرغم من قطع الإنترنت
Videos de las protestas de Siria en linea a pesar del corte de Internet
حيث تتجاوز أعداد أطقم قطع الأشجار على نحو غير قانوني المائتين.
Los equipos de tala ilegal constan de 200 personas o más.
وإنني لأحث الحكومة التونسية على تسهيل إعادة قطع الغيار والمحرك.
Insto al Gobierno de Túnez a que facilite la devolución de los repuestos y el motor.
فقد طالب بإرغام البنوك على تفكيك نفسها من أجل قطع إعانات الدعم عنها.
Obliguen a los bancos a dividirse, propuso, para reducir sus subsidios.
وفي البحر تعمل القرصنة على قطع المساعدات القادمة بالسفن على نحو خطير.
Mar adentro, la piratería perturba gravemente el transporte de la ayuda por barco.
ولكن أوباما قطع مع الولايات المتحدة وحلفائها شوطاً طويلاً للغاية على المسار الحالي.
Sin embargo, Obama llevó demasiado lejos a EE.UU. y a sus aliados por el camino actual.
أما النبأ المحزن فهو أنه قطع على نفسه تعهداً مماثلا ــ ثم نقضه ــ فيما يتصل بقانون تفويض الدفاع الوطني.
La mala noticia es que él hizo una promesa similar – y posteriormente la rompió – con relación a la Ley de la Autorización de Defensa Nacional. Traducido del inglés por Rocío L. Barrientos.
أما لوبيز أوبرادور فقد قطع على نفسه عهداً باعتراض سبيل رئاسة كالديرون منذ اللحظة التي يتولى فيها المنصب في الأول من ديسمبر/كانون الأول.
López Obrador ha manifestado que obstruirá la presidencia de Calderón desde el momento mismo que la asuma, el 1 de diciembre.
وقد ترد مواصفات السلع الأساسية المراد اقتناؤها على أنها أغذية أو أجهزة كهربائية منزلية أو قطع حواسيب أو قطع غيار للسيارات أو أجهزة تُستخدم للاتصالات السلكية واللاسلكية.
Los artículos que supuestamente se van a adquirir en esa operación puede ser alimentos, electrodomésticos, piezas para computadoras, repuestos para automóviles o dispositivos para telecomunicaciones.