árabe → español
قطع أكثر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أما في نظررويال فإن المغزى من "قطع الصلات بالماضي" أكثر وضوحاً وأشد بروزاً.
En el caso de Royal, el significado de "ruptura" es a un tiempo más evidente y más visible.
إن استئناف ثم قطع المحادثات بشأن كوريا الشمالية قد يحير حتى أكثر المفاوضين تمرساً وخبرة.
Los constantes avances y retrocesos de las conversaciones sobre Corea del Norte pueden agotar hasta al más experimentado de los negociadores.
ويجري تمويل أكثر من 140 مبادرة في إطار البرنامج وهناك تركيز على قطع دورات الإجرام في أسرع وقت ممكن.
En el marco del programa se financian más de 140 iniciativas y se pone énfasis en quebrar el ciclo de la delincuencia lo más pronto posible.
ولكن حساب تكاليف منع أصحاب الأراضي من قطع أشجارهم أكثر صعوبة. إلا أن هذا لا يعني أن أحداً لم يحاول هذا.
Más difícil es calcular cuánto costaría hacer que los dueños de tierras dejen de talar sus árboles, pero eso no significa que no se haya intentado.
في عام 2001 وحده، تم تصنيع أكثر من 16 بليونا من قطع الذخيرة - أي أكثر من رصاصتين لكل شخص على كوكب الأرض.
Sólo en 2001 se fabricaron más de 16.000 millones de unidades de munición, es decir, más de dos balas por persona en el planeta.
وكانت مذبحة كاتين نتيجة مباشرة، حيث أمر ستالين بالقتل الجماعي لأهل النخبة في بولندا بهدف قطع رأس المجتمع البولندي وبالتالي جعله أكثر إذعاناً.
La masacre de Katyn fue resultado directo de la orden de Stalin de eliminar a la elite polaca para decapitar a su sociedad y volverla más dócil.
والحقيقة أن ما بين هذين المرشحين من سمات مشتركة أكثر مما قد يبدو للعيان، فكل منهما يتحدث عن قطع الصلات بالماضي وتأسيس شكل من أشكال الاستمرارية في ذات الوقت.
En realidad, tienen más en común de lo que parece a simple vista, pues cada uno de ellos habla de una ruptura con el pasado, al tiempo que encarna una forma de continuidad.
وبقدر ما تبدو أوروبا غير المركزية مختلة وظيفياً هذه الأيام، فإن الهند قد تستفيد من قطع بضع خطوات في ذلك الاتجاه، حتى في حين تناضل أوروبا لكي تصبح أكثر مركزية.
Por disfuncional que parezca la Europa descentralizada en estos tiempos, podría ser benéfico para India ir en esa dirección, incluso cuando Europa lucha por centralizarse más.