قطب en español

يضيف المصري مروان قطب:

¿Sacarle los ojos a Tom Cruise?

فتبادل اليمين واليسار الأقدمية حول قطب الوسط الذي لم يكن له وجود إلا بالكاد.

La derecha y la izquierda se alternaron en el poder en torno a un poste central apenas existente.

الأمر المؤكد هنا هو أن لا المهرج ولا قطب المال والأعمال مؤهل للعمل كزعيم ديمقراطي.

Ni el payaso ni el magnate tienen las condiciones idóneas para ser dirigentes democráticos.

ولو كان برلسكوني مجرد قطب من أقطاب المال فإن مثل هذه التقارير ما كانت لتثير العديد من التساؤلات والشكوك.

Si Berlusconi fuera sólo un magnate, estos informes no asombrarían a muchos.

ولقد ظهرت هذه الفكرة بشكل واضح في كتابات سيد قطب الذي كان يرى أن البرلمانات تحول دون الحكم بما أنزل الله.

Esta noción es clara en los escritos de Said Kotb, que vio a los parlamentos como instituciones que impiden que los pueblos se sometan a la voluntad divina.

لو استمر الحال على ما هو عليه فإن من المحتمل ان نشاهد قطب شمالي بدون جليد خلال العشر الى العشرين سنة القادمة.

Si esto continúa, probablemente veremos un Polo Norte sin hielo dentro de 10 o 20 años. Sí, suena increíble.

(يُـعَد المكسيكي كارلوس سليم، قطب صناعة الهواتف، على سبيل المثال، منافساً قريباً من غيتس على لقب الرجل الأكثر ثراءً في العالم).

(Por ejemplo, el magnate telefónico mexicano Carlos Slim sigue muy de cerca a Gates como candidato al título del hombre más rico del mundo.)

الأمر المؤكد هنا هو أن لا المهرج ولا قطب المال والأعمال مؤهل للعمل كزعيم ديمقراطي. ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا.

Ni el payaso ni el magnate tienen las condiciones idóneas para ser dirigentes democráticos. Lo que podemos preguntarnos es cuál de ellos es peor.

2- فتح حوار مباشر و جاد مع السلطات العليا للبلد لوضع حد نهائي لمعاناة مواطني أحياء الترحيل( الجديدة و أحزمة البؤس) بحيث يضمن تسوية موضوعية للسكن و التموين تليق بالمدينة كعاصمة اقتصادية و قطب للتنمية.

Iniciar un diálogo directo y serio con las más altas autoridades para poner fin al sufrimiento de ciudadanos en barrios que el gobierno alegó que reubicaría en lugares mejores.