árabe → español
قطاع الإسكان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
'7` تعزيز القدرات على إنفاذ نظم وقوانين البناء في قطاع الإسكان؛
vii) Fortalecer la capacidad de aplicar y hacer cumplir los códigos de construcción y la legislación en el sector de la vivienda;
بيد أن السمة المميزة هذه المرة تتلخص في أن موجة الاقتراض الجديدة تركزت في قطاع الإسكان.
Lo distintivo de esta ocasión fue que el nuevo endeudamiento se concentró en la vivienda.
ويبدو أن قطاع الإسكان بدأ يتحسس قاعاً تجريبيا (ولو أن تمويل الإسكان لا يزال غير متماسك).
En cuanto al sector de vivienda, parece estar tocando fondo (aunque la financiación inmobiliaria aún es incoherente).
وكان تبني عملة اليورو سبباً في نشوء موجة ازدهار في قطاع الإسكان في بلدان مثل أسبانيا وأيرلندا.
La introducción del euro dio lugar a la aparición de auges de la construcción en países como España e Irlanda.
أما اليوم فقد أصبح الاستهلاك الخاص في قطاع الإسكان (70% من الناتج المحلي الإجمالي) معرضاً للمتاعب.
Actualmente es el consumo privado de los hogares (70% del PIB) el que está en problemas.
وفي الوقت نفسه عاد قطاع الإسكان في الولايات المتحدة إلى الضعف من جديد ـ وهذا هو ثالث أعظم المخاطر العالمية.
Mientras tanto, el sector de la vivienda en los Estados Unidos se está debilitando de nuevo –el tercer gran riesgo global.
ولكن البيانات الأخيرة تدعم الرأي القائل بأن قطاع الإسكان قد يكون في خضم عملية تكوين قاع، ولو أنها عملية مطولة.
Sin embargo, los datos recientes sustentan la opinión de que el sector de la vivienda podría estar en proceso de llegar al fondo, si bien uno de forma alargada.
وخمود الحماس في قطاع الإسكان يعني أن شركات التصنيع لن تقبل الضغوط حين تسعى إلى الحصول على رأس المال بغرض التوسع.
Un menor entusiasmo por la vivienda permitirá que las empresas manufactureras dejen de de tener dificultades cuando busquen capital para desarrollarse.
وفي محاولة للحد من هذا الاتجاه عاد صناع السياسات إلى نظام الحصص كأداة لتنظيم الاقتصاد الكلي، ولكن هذه لتنظيم الائتمان في قطاع الإسكان.
Para frenar esa tendencia, las autoridades han vuelto a recurrir a los cupos como instrumento macroeconómico, pero esta vez aplicados al crédito inmobiliario.