árabe → español
قضايا البيانات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولم تُبرِز هذه البيانات أي من قضايا عدم الامتثال.
Esos datos no han planteado ninguna cuestión relativa al incumplimiento.
سابعاً - بحث قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات
Examen de las cuestiones de cumplimiento derivadas de la presentación de datos
تقرير الأمانة عن البيانات وعن النظر في قضايا الامتثال
Comité de Aplicación establecido con
7- النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقارير البيانات:
Examen de las cuestiones de cumplimiento derivadas de la presentación de datos:
ُ٢ُ قضايا تسوية مقر العمل: استخدام البيانات المستقاة من مصادر خارجة
ii) Cuestiones relacionadas con el ajuste por lugar de destino: utilización de datos de fuentes externas
النظر في قضايا الامتثال الناشئة عن تقرير البيانات: الامتثال لتدابير الرقابة
Examen de las cuestiones de cumplimiento derivadas de la presentación de datos: cumplimiento de las medidas de control
39 - أدرج اسم أرمينيا في قائمة البحث بسبب قضايا الامتثال الناشئة عن إبلاغ البيانات.
Armenia se había incluido entre las Partes cuya situación debía examinarse a causa de problemas de cumplimiento que se desprendían del informe sobre datos.
أما البيانات المتبقية فتتعلق فقط بست قضايا ينطوي كل منها في المتوسط على حوالي ٠٠٠ ٠١ دوﻻر في السنة.
Pero el resto de los datos corresponden únicamente a seis casos por año de un monto medio de 10.000 dólares cada uno.
وأثارت هذه التجربة قضايا كثيرة بشأن سياسات تقديم البيانات والوصول إلى البيانات، فضلا عن شواغل بشأن السرية.
Esa experiencia planteó muchas cuestiones en relación con las políticas de presentación de datos y de acceso a los datos, así como sobre el tema de la confidencialidad.
5- وتيسيراً للمناقشات، تعكف أمانة الأونكتاد على إعداد مذكرة قضايا بشأن "إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر: تجميع البيانات وقضايا السياسة العامة".
A fin de facilitar las deliberaciones, la secretaría de la UNCTAD está preparando una nota temática sobre "Estadísticas de IED: compilación de datos y cuestiones de política".
ويتمثل أحد الحلول في اختيار ما يناسب قضايا الشباب من المؤشرات التي تُطبق في تأليف دليل التنمية البشرية، واستخدامها في تحليل البيانات المتعلقة بالرصد.
Una solución es elegir indicadores utilizados en la compilación del Índice de Desarrollo Humano que se apliquen a las cuestiones juveniles y usarlos en el análisis de los datos en el seguimiento.