árabe → español
قصارى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك.
Rusia hará todo lo posible para facilitarlo.
وألمانيا أيضا ستبذل قصارى جهدها لدعم البلد.
También Alemania continuará haciendo lo posible por ayudar al país.
وترى اللجنة اﻻستشارية أنه ينبغي بذل قصارى الجهد لتحقيق ذلك.
La Comisión Consultiva considera que debe hacerse todo lo posible por lograrlo.
وحكومة ليسوتو تبذل قصارى جهدها لتكون على مستوى تلك التحديات.
El Gobierno de Lesotho hace cuanto puede por superar esos retos.
ونحـن نبذل قصارى جهدنـا لتنفيذ كـل عناصر برنامج العمل العالمي.
En la medida de lo posible, tratamos de aplicar todos los componentes del Programa Mundial de Acción.
السيدة اغاجانيان (أرمينيا) (تكلمت بالانكليزية): سأبذل قصارى جهدي.
Sra. Aghajanian (Armenia) (habla en inglés): Haré todo lo posible.
بيلاروس ليست بلدا مانحا، ولكننا، أيضا، نبذل قصارى جهدنا للمساعدة.
Belarús no es un país donante, pero nosotros también hacemos lo que podemos para ayudar.
والبرتغال، من جانبها ستبذل قصارى جهدها لتحقيق هذه اﻷهداف الطموحة.
Por su parte, Portugal hará todo lo que pueda para alcanzar esos ambiciosos objetivos.
وستُرصد هذه التعقيدات باستمرار وستبذل قصارى الجهود لتجاوز الصعوبات.
Éstos serán objeto de supervisión continua y se hará todo lo posible por resolver las dificultades.
ولقد بذل محافظو البنوك المركزية قصارى جهدهم للتحايل على هذه المشاكل.
Los bancos centrales han hecho todo lo posible según sus facultades para aliviar estos problemas.
وأخيرا أكد على ضرورة بذل قصارى الجهود لتخفيض حجم ميزانية اليونيدو العادية.
Deben realizarse los mayores esfuerzos por reducir el nivel del presupuesto ordinario de la ONUDI.
وستبذل قصارى الجهود لاستيعاب هذه الاحتياجات في إطار الاعتماد لفترة السنتين.
Se haría todo lo posible por atender esas necesidades con la consignación para el bienio.