árabe → español
قسم آخر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ذلك أن قدرة المال على الوصول إلى السلطة لا تقل بأي حال من الأحوال عن قدرته على فرض نفسه على أي قسم آخر من أقسام المجتمع.
El dinero tiene acceso al poder del mismo modo que cualquier otra parte de la sociedad.
فهناك قسم من العالم، وعلى رأسه الصين، يكسب أكثر مما ينفق، في حين أن قسماً آخر من العالم، وعلى رأسه الولايات المتحدة، ينفق أكثر مما يكسب.
Una parte del mundo, encabezada por China, gana más de lo que gasta, mientras que otra parte, los Estados Unidos en particular, gasta más de lo que gana.
في فيديو آخر، بلغت إمرأة متحولة عن احتجازها من قبل عناصر الشرطة لعشر ساعات: تم احتجاز سبع نساء أخريات بصورة غير قانونية لعشر ساعات أمس في قسم شرطة نوشيرا كنت.
Las agarraron y tiraron del pelo y golpearon a otras con palos.
وفي نفس اليوم الذي أعلِن فيه عن هذه التدابير، قدَّم قسم آخر من المفوضية اقتراحات تهدف إلى تقليص برامج الإعفاء من التأشيرة التي يستفيد منها مواطنون غير أوروبيين.
El mismo día, otro departamento de la misma Comisión presentó propuestas destinadas a poner fin a los programas de exención de visado para algunos ciudadanos no europeos.
الويكي: هذا مشروع آخر مهم من قسم الدفاع عن حرية التعبير على الانترنت في الأصوات العالمية، صمم لتتبع المعلومات المتعلقة بجهود مكافحة الرقابة الالكترونية حول العالم.
Wiki: Este es otro proyecto importante de Global Voices Advocacy diseñado para rastrear información relacionada con esfuerzos anti-censura en línea de todo el mundo.
« ولئن » لام قسم « سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولنَّ » حذف منه نون الرفع لتوالي النونات وواو الضمير لالتقاء الساكنين « خلقهن العزيز العليم » آخر جوابهم أي الله ذو العزة والعلم، زاد تعالى:
Si les preguntas: « ¿ Quién ha creado los cielos y la tierra? », seguro que dicen: « ¡ Los ha creado el Poderoso, el Omnisciente! »