árabe → español
قريب للغاية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قد تبدو أفغانستان في نظر أهل الغرب منطقة نائية، ولكن ما تفرزه من عنف وفوضى هو في الحقيقة قريب منا للغاية.
El Afganistán puede parecer lejano, pero tenemos su caos y su violencia en la puerta contigua a la nuestra.
أما في الممارسة العملية فإن تنفيذها كان متروكاً حتى وقت قريب للهيئات التنظيمية الوطنية، التي طبقت معايير مختلفة للغاية.
En la práctica, su implementación fue, hasta hace poco, dejada en manos de los reguladores nacionales, quienes aplicaron estándares muy diferentes.
وأدت عملية الحفر إلى إزالة أحد التلال كان موجودا على الأرض المتنازع عليها في موقف قريب للغاية من المنازل التي يملكها الفلسطينيون.
Durante las excavaciones se allanó una colina en las tierras en disputa, muy cerca de viviendas propiedad de palestinos.
ويرى جورباتشوف أن الضغوط الغربية لن تؤدي إلا إلى اكتساب بوتن المزيد من القوة، "لأن موقفه في جوهره قريب للغاية من طموحات وآمال الشعب الروسي".
Según Gorbachev, la presión occidental sólo sirve para fortalecer a Putin, "porque, esencialmente, su posición está muy próxima a las aspiraciones de la población".
غير أن اللجنة تعرب عن أسفها من أن إدارة عمليات حفظ السلام هي التي قامت بالمبادرة الأصلية، وليس برنامج البيئة، وأن ذلك لم يحدث إلا في وقت قريب للغاية خلال عام 2005.
No obstante, lamenta que la iniciativa original fuera emprendida por el Departamento y no por el PNUMA, y sólo muy recientemente, en 2002.
والثانية أن إعلان بنك الاحتياطي الفيدرالي عن اعتزامه الإبقاء على أسعار الفائدة عند مستويات منخفضة للغاية حتى منتصف عام 2015 يعني ضمناً أنه لا يتوقع التعافي في أي وقت قريب.
En segundo lugar, el anuncio de la Fed sobre su decisión de mantener las tasas de interés en niveles extraordinariamente bajos hasta mediados de 2015 implica que no espera una próxima recuperación.