قريب بعيد en español

ألعلي اله من قريب يقول الرب ولست الها من بعيد.

"¿Acaso soy yo Dios de cerca, y no Dios de lejos?, dice Jehovah

لكن التقرير لم يشر من قريب أو بعيد إلى قضية القتلى بين المدنيين.

El tema de la muerte de civiles ni siquiera se planteó.

فهذا لا يرتبط من قريب أو بعيد بكون المرء يتمتع بذكاء أعلى أو أدنى من غيره.

El que algunos tengan una inteligencia superior o inferior no tiene nada que ver con eso.

لا شك أن سقوط ليمان براذرز لا يمت بصلة من بعيد أو قريب إلى سقوط سور برلين.

Por supuesto, la caída de Lehman Brothers no tiene nada que ver con la del Muro de Berlín.

إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتماً وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب.

La repatriación de iraquíes no es real y definitivamente es impensable en el futuro previsible.

وهذه المشاريع تُطرح على أساس أن جميعها ترتبط من قريب أو من بعيد بتدابير مكافحة التصحر.

La manera en que se presentan estos proyectos pone de manifiesto que en todos ellos hay una relación más o menos estrecha con acciones de lucha contra la desertificación.

لكن التهديد الذي يفرضه الإرهاب اليوم لا يرتبط من قريب أو بعيد بصدام الحضارات كما فسره صامويل هونتينجتون.

Pero la amenaza terrorista de hoy no es el choque de civilizaciones de Samuel Huntington.

ولهذا، أنتهز هذه الفرصة ﻷشكر من فوق هذه المنصة جميع من أسهموا، من قريب أو بعيد، في إحرازنا لتلك النتيجة.

Quisiera también aprovechar la oportunidad que me ofrece esta tribuna para agradecer a todos aquellos que, de cerca o de lejos, han contribuido al logro de ese resultado.

والغريب أن هذا المنطق لا علاقة له من قريب أو بعيد بالسياسة الخارجية الأخلاقية أو بالمصالح الألمانية والأوروبية.

Los motivos no tienen nada que ver con una política exterior ética ni con los intereses alemanes o europeos.

فالثورة في أي من هذه البلدان قد ترفع الإسلاميين ببساطة إلى السلطة، ولكن هذا لا يتصل من قريب أو بعيد بانتفاضة تونس العلمانية.

Una revolución en cualquiera de esos países podría llevar fácilmente a los islamistas al poder, pero tendría poco que ver con el levantamiento secular de Túnez.

ينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة لتقديم آيات الشكر الخالصة إلى جميع الذين أيدوا بلدي، من قريب أو بعيد، في مسيرته نحو الديمقراطية.

Queremos aprovechar esta ocasión para agradecer profundamente a todos los que, de cerca o de lejos, han respaldado a nuestro país en su camino hacia la democracia.

ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية.

A los críticos de izquierda y liberales de la política israelí les gusta señalar que antisionismo no es lo mismo que antisemitismo.