árabe → español
قد كانوا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا.
Porque sabía que por envidia le habían entregado los principales sacerdotes
(لو كانوا قد انخدعوا فلربما كانوا أكثر تسامحاً).
(Si hubiera sido engañado, tal vez se habría mostrado más clemente.)
لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.
Pues los discípulos habían ido a la ciudad a comprar de comer
وفي الصباح اذ كانوا مجتازين رأوا التينة قد يبست من الاصول.
Por la mañana, pasando por allí vieron que la higuera se había secado desde las raíces
وألقي القبض أيضا على تسعة فلسطينيين آخرين كانوا قد ساعدوهم.
También detuvieron a otros nueve palestinos que les habían prestado ayuda.
في ساحة Lubynka كانوا قد ضربوا نطاق أمني حول الموقع، وكان فريق الانقاذ قد وصل.
En la Plaza Lubynka habían bloqueado todo, llegaron los equipos de rescate.
وهناك ادعاءات بأن المحتجزين قد تعرضوا للتعذيب وأنهم كانوا ضحايا لسوء المعاملة.
Se ha denunciado que los detenidos fueron torturados y sometidos a malos tratos.
وأغلبهم كانوا من المدنيين الصرب. ويؤكد أقارب أغلب هؤلاء الأشخاص أنهم قد اختطفوا.
La mayoría eran civiles serbios, y los parientes de la mayoría de ellos relatan que fueron secuestrados.
فقال ان كانوا قد خرجوا للسلام فامسكوهم احياء وان كانوا قد خرجوا للقتال فامسكوهم احياء.
Él dijo: --Si han salido para hacer la paz, prendedlos vivos. Y si han salido para combatir, prendedlos vivos
الذين كانوا ياكلون المآكل الفاخرة قد هلكوا في الشوارع. الذين كانوا يتربون على القرمز احتضنوا المزابل.
Los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. Los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura
يطلب منا جوليشيف أن نصدق بأن الأشخاص الذين كانوا على سطح المبنى كانوا قد أطلقوا النار على الحشد بهدف تصعيد النزاع.
Golyshev nos pide que creamos que la gente en el tejado de la Casa Sindical disparó a la multitud con el objetivo de acrecentar el conflicto.
اذكروا الكلام الذي قلته لكم ليس عبد اعظم من سيده. ان كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم. وان كانوا قد حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم.
Acordaos de la palabra que yo os he dicho: 'El siervo no es mayor que su señor.' Si a mí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán. Si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra