árabe → español
قد تم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وفي الصباح كان الاتفاق قد تم.
¡Háganlo!” Y a la mañana se hizo.
أعتقد أنه قد تم ترجمته بشكل سيء.
La mayoría de sus obras son oscuras e incluso sarcásticas.
! لا أصدق أنه قد تم نشر شيء كهذا!
¿Cómo se les ocurre poner algo así?
وآمل أن يكون قد تم تشكيل المكتب حينذاك.
Espero que para entonces se haya constituido la Mesa.
وأعتقد أن الورقة قد تم تعميمها هذا الصباح.
Estimo que esa nota informativa ya se ha distribuido esta mañana.
ويشير التقرير إلى أن دراسة الحالة قد تم إنجازها بنجاح.
Su informe indica que la monografía se realizó con éxito.
لكن قد تم جرنا الى مثل هذه المقامرة طيلة الحرب الباردة.
Sin embargo, nos metieron por la fuerza en una apuesta tan poco sensata durante la Guerra Fría.
فابتدأ يقول لهم انه اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم.
Entonces comenzó a decirles: --Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos
3 - افتراض أنه قد تم الإبلاغ عن إجراء بعض المعالجات المسبقة.
La participación del público en el establecimiento de normas y reglamentos respecto de los COP resulta esencial.
وأعلنت لجنة التحقيق في قضية بوليتكوفسكايا بأن القضية قد تم حلها.
El Comité de Investigación anuncia que el caso de Politkovskaya ha sido resuelto.
(و) عندما يكون قد تم حظر أو منع منتجات الملوثات العضوية الثابتة أو عندما تكون وثائق التسجيل الخاصة بهذه المنتجات قد تم سحبها.
Con todo, tal vez sea necesario mezclar los materiales antes de proceder al tratamiento de los desechos a fin de optimizar la eficiencia del tratamiento.
أما بخصوص ما إذا كان الإيداع مشروعاً، تلاحظ اللجنة أنه قد تم وفقاً للمواد ذات الصلة من قانون حماية الصحة العقلية وبالتالي فإنه قد تم بصورة مشروعة.
En cuanto a si el internamiento fue legal, el Comité observa que se efectuó de conformidad con los artículos pertinentes de la Ley de protección de la salud mental y era pues legal.