árabe → español
قد تغيير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن إن لم نبادر إلى تغيير هذا الموقف الآن فمتى قد نتحرك؟
¿Cuándo ha de cambiar esta postura si no es ahora?
وهذا قد يكون علامة على تغيير جذري في تطور القومية الفلسطينية.
Esto podría marcar un cambio radical en la evolución del nacionalismo palestino.
قد يكون من المستحيل أن نمضي قدماً في طرح المعاهدة دون أي تغيير في نصها.
Puede que resulte imposible segur adelante con el Tratado sin hacer modificaciones en su texto.
ولكن عندما تحركت البرازيل في ذلك الاتجاه، كان أوان إحداث أي تغيير قد فات.
Cuando el Brasil sí que se orientó en esa dirección, ya era demasiado tarde para influir en el resultado.
وقد يتطلب الأمر تغيير تخريبي، وهنا قد يكون بوسع كل منا أن يحدث فارقاً عميقا.
Puede ser necesario un cambio más drástico y a ese respecto cada uno de nosotros puede hacer una aportación profunda.
الحقيقة أننا لا نستطيع أن نغالي في وصف المخاطر التي قد تترتب على تغيير المسار.
Son grandes los riesgos que entraña cambiar de rumbo en este tema.
وأبلغت المشتركين أن مقدمي المشروع قد اتفقوا على تغيير نص الفقرة ٤ من المنطوق على النحو التالي:
La oradora comunica a los participantes que los
وكما يبين لنا التاريخ فإن التغير في أسلوب السياسة الخارجية قد يقود إلى تغيير سريع في الإستراتيجية.
Y, como demuestra la historia, un cambio de estilo en política exterior rápidamente puede conducir a un cambio de estrategia.
٤٧ - وإذا كانت آفاق تدفقات المعونات قد شهدت أي تغيير في اﻵونة اﻷخيرة، فهو انها قد أصبحت أكثر اثارة للقلق.
47. La inquietud que originan las perspectivas de las corrientes de asistencia es recientemente aún mayor.
إن السبب الوحيد الذي قد يجعلنا ننتبه إلى رحيله ليس ما قد يصبح ممكناً بعد غيابه، ولكن ما سيظل كما هو بلا أدنى تغيير.
La razón por la que deberíamos prestarle más atención a su partida no es lo que permitirá su ausencia, sino lo que permanecerá absolutamente igual.
إن المسؤولين الأذكياء يخططون لسيناريوهات مختلفة قد يتخذها وباء أنفلونزا الخنازير، ويتوقعون المفاجآت التي قد ترغمهم على تغيير خططهم.
Los funcionarios inteligentes se están preparando para varios escenarios de pandemia de la fiebre porcina y previendo sorpresas que los obligarían a cambiar los planes.
ولكن ما الذي نحتفل به حقا؟ في أوج حملة الترويج للاستفتاء، أظن أننا نسينا أن نسأل أنفسنا كيف قد يساعدنا تغيير دستورنا القديم في تغيير حياتنا.
Con el acaloramiento de la campaña para el referéndum, creo que olvidamos preguntar cómo cambiaría nuestras vidas la substitución de la antigua Constitución.