قدم الطلب en español

غير أنه رفض الطلب بالاستناد إلى ما قدم إليه من معلومات.

Ahora bien, sobre la base de los hechos presentados, rechazó las solicitudes.

ووفقا لهذا الطلب قدم اﻷمين العام تقريره في ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣)٣(.

Atendiendo a esa solicitud el Secretario General presentó su informe el 27 de octubre de 1993S/26649.

وأصبح صاحب البلاغ، الذي قدم هذا الطلب في عام 1992، مواطنا تشيكيا في 20 أيار/مايو 1993.

El autor, que presentó su solicitud en 1992, la adquirió el 20 de mayo de 1993.

١٣ - واستجابة لذلك الطلب، قدم اﻷمين العام تقريره الى المجلس في ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

13. En respuesta a esa solicitud, el Secretario General presentó un informe al Consejo el 13 de octubre de 19935.

١٨ - وعمﻻ بذلك الطلب، قدم اﻷمين العام تقريره الى المجلس في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣)٩(.

18. En atención a esa solicitud, el Secretario General presentó un informe el 12 de noviembre de 19939.

٢ - وهذا التقرير قدم وفقا لهذا الطلب، وهو يغطي الفترة الممتدة من آب/أغسطس ١٩٩٢ الى تموز/يوليه ١٩٩٣.

2. Este informe se presenta en respuesta a esa solicitud y abarca el período comprendido desde agosto de 1992 a julio de 1993.

ورغم أن محاميه قدم في وقت لاحق إلى المحكمة العليا طلبا بمثوله أمام قاض، فإن هذا الطلب لم يُبت فيه أبدا.

Aunque su abogado presentó posteriormente un escrito de hábeas corpus al Tribunal Supremo, el escrito no fue examinado por ningún tribunal.

وقد قدم هذا الطلب إلى الجمعية العامة تجنبا لمزيد من التأخير في وزع المراقبين العسكريين والموظفين المدنيين.

Esta solicitud se presentaba a la Asamblea a fin de evitar una nueva demora en el despliegue de los observadores militares y del personal civil.

وقد قدم هذا الطلب الى الجمعية العامة بغية تجنب مزيد من التأخير في وزع المراقبين العسكريين والموظفين المدنيين.

Se presentaba esa solicitud a la Asamblea a fin de evitar una nueva demora en el despliegue de los observadores militares y del personal civil.

وقد قدم وزير خارجية بيﻻروس الطلب نفسه في المذكرة المؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٣ والموجهة إلى اﻷمين العام (A/48/315).

El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús solicitó lo mismo en la nota de fecha 12 de agosto de 1993 que dirigió al Secretario General (A/48/315).

وستحدد هي أيضا ما إن كان " الطلب " قد قدم، حيث أن المادة ﻻ تنص على أي اجراء للتقييم الموضوعي لﻻمتثال لهذا الشرط.

También determinaría si se ha presentado una " demanda ", dado que no se prevé en el artículo ningún procedimiento para evaluar objetivamente el cumplimiento de ese requisito.

وتُطلب الإيضاحات في شكل أسئلة وأجوبة خطية وتترجمها الأمانة العامة، إذا دعت الحاجة إلى ذلك، إلى اللغة التي قدم بها الطلب.

Las aclaraciones se pedirán en forma de preguntas y respuestas por escrito y, de ser necesario, la Secretaría las traducirá al idioma oficial de la presentación.