árabe → español
قدرا كبيرا من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويثير تشييد الجدار قدرا كبيرا من خيبة الأمل.
La construcción del muro equivale a un despojo en gran escala.
فلسوف يتطلب اﻷمر قدرا كبيرا من المناقشة والمفاوضة.
Se necesitarán numerosos debates y negociaciones.
لم أرى قدرا كبيرا من الحماس والإثارة حول هذا القرار الحديث.
Yo no he visto tanto entusiasmo y emoción por esta reciente decisión.
وقد كرسنا قدرا كبيرا من الاهتمام لبيانات حسن النية التي أدلي بها.
Nos hemos enfocado mucho en declaraciones de buena voluntad.
ولا يعتبر المكتب أن اسم الدخول وكلمة السر يوفران قدرا كبيرا من الأمن.
La Oficina contra la Droga y el Delito no cree que la combinación del nombre del usuario y la contraseña asegure un nivel suficiente de seguridad.
لقد حققنا قدرا كبيرا من التقدم واستثمرنا الكثير في تيمور-ليشتي منذ عام 1999.
Hemos realizado muchos progresos e invertido mucho en Timor-Leste desde 1999.
وبالطبع، اكتسبت قدرا كبيرا من الخبرة في صياغة المراسلات ذات الصلة بهذه المسائل.
Tiene amplia experiencia en la redacción de correspondencia a esos efectos.
إننا نعرف أن قدرا كبيرا من هذه المشاكل يمكن رده الى الحرمان والتخلف اﻻقتصاديين.
Sabemos que muchos de esos problemas pueden encontrarse en la privación económica y el subdesarrollo.
وهذا الخيار كان سيتطلب أيضا قدرا كبيرا من الموجودات الجوية والموارد اﻷخرى ذات الصلة.
Asimismo, esta función hubiera requerido una cantidad exorbitante de recursos aéreos y otros recursos conexos.
39 - وتتطلب أعمال المكتبات قدرا كبيرا من الخيال والإبداع في استخدام المصادر وتكييفها.
El trabajo de biblioteca exige mucha imaginación e ingeniosidad al utilizar y adaptar los recursos.
(5) وأن الوفاء بالتزاماتها سيتطلب قدرا كبيرا من الالتزامات السياسية والمالية والمادية؛
5) Que el cumplimiento de sus obligaciones exigiría compromisos políticos, financieros y materiales sustanciales;
47 - تغطي عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات قدرا كبيرا من التجارة العالمية من الماس الخام.
El sistema de certificación del Proceso de Kimberley es aplicable a gran parte del comercio internacional de diamantes en bruto.