árabe → español
قال ذلك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من قال ذلك؟ إنه خطأ تمامًا!
¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.
Pero si aquel siervo malvado dice en su corazón: "Mi señor tarda"
قال ذلك الرجل في حواره مع لوكاس: "إن سائقي عاطل يحمل درجة الدكتوراه".
“Mi chofer es una persona desempleada que tiene un doctorado”, le dijo a Lucas.
« قال » ذلك القائل لإخوانه: « هل أنتم مطلعون » معي إلى النار لننظر حاله؟ فيقولون: لا.
Dirá: « ¿ Veis algo desde ahí arriba? »
ولكن ان قال ذلك العبد في قلبه سيدي يبطئ قدومه. فيبتدئ يضرب الغلمان والجواري ويأكل ويشرب ويسكر.
Pero si aquel siervo dice en su corazón: "Mi señor tarda en venir" y comienza a golpear a los siervos y a las siervas, y a comer y a beber y a embriagarse
« إنك إن تذرهم يُضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا » من يفجر ويكفر، قال ذلك لما تقدم من الإيحاء إليه.
Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a pecadores, infieles pertinaces.
ولقد استشهد المجلس بعبارة القديس بولس: "لم أعرف الخطيئة، إلا بالقانون: لأنني لم أعرف الشهوة، إلا أن القانون قال ذلك".
El Consejo citó a San Pablo: "No habría conocido el pecado sino por medio de la ley; porque no estaría consciente de la codicia si la ley no dijera: no codiciarás".
« فستذكرون » إذا عاينتم العذاب « ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد » قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم.
Entonces, os acordaréis de lo que os digo. En cuanto a mí, me pongo en manos de Alá.
قال ذلك الرجل في حواره مع لوكاس: "إن سائقي عاطل يحمل درجة الدكتوراه". فرد عليه رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل في عام 1995 قائلاً: "حسناً، إن كان يقود سيارة أجرة فأنا أعتبره سائق سيارة أجرة".
“Mi chofer es una persona desempleada que tiene un doctorado”, le dijo a Lucas. “Bueno, pues yo diría que si maneja un taxi es chofer de taxis”, contestó el ganador del Premio Nobel de 1995.