árabe → español
قاعة المؤتمرات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واسمحوا لي بأن أقول إنني قمت بدائرة كاملة تقريباً في قاعة المؤتمرات هذه.
Permítame que afirme que he realizado casi la vuelta completa a esta sala de conferencias.
وأود أن أشكر كل الذين كان لي شرف وامتياز الجلوس معهم على منصة قاعة المؤتمرات 3 على رفقتهم المبهجة جدا.
Seguidamente, quisiera agradecer su grata compañía a todas aquellas personas a cuyo lado me he sentado —ha sido un privilegio y un honor para mí— en la tribuna de la Sala 3.
وحينما يدلي متكلم بكلمته سيصطحب موظف قاعة المؤتمرات المتكلم التالي المدرج في القائمة إلى مقعد على الطاولة.
Cuando un orador esté haciendo uso de la palabra, el oficial de conferencias acompañará a la mesa al orador que sigue en la lista.
وسوف تُعقد الجلسة العـامة المقبلة يوم الثلاثاء الموافق 7 تموز/يوليه 2005 الساعة 00/10 صباحاً في قاعة المؤتمرات هذه.
La próxima sesión plenaria se celebrará el jueves 7 de julio a las 10.00 horas en esta sala de conferencias.
وستُعقد الجلسة العامة المقبلة، بعد عطلة الربيع، يوم 2 حزيران/يونيه 2005، الساعة 00/10 صباحاً في قاعة المؤتمرات هذه.
La próxima sesión plenaria tendrá lugar el 2 de junio de 2005, tras el receso de primavera, a las 10.00 horas, en esta misma sala de conferencias.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): الآن بعد أن قام جميع أعضاء المجلس بالتصويت، أرجو من موظف قاعة المؤتمرات أن يجمع بطاقات الاقتراع.
El Presidente (habla en francés): Dado que todos los miembros del Consejo ya han votado, pido al oficial de conferencias que recoja las cédulas de votación.
وفقا لما قررناه، ستبدأ اللجنة عملها الموضوعي يوم الإثنين المقبل، 3 تشرين الأول/أكتوبر، في تمام الساعة 00/10 في قاعة المؤتمرات 4.
Como ha quedado decidido, la Comisión comenzará su labor sustantiva el lunes 3 de octubre a las 10.00 horas en punto, en la Sala de Conferencias 4.