árabe → español
قائمة كاملة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مصر: قائمة كاملة لمرشحي الرئاسة
Egipto: La lista completa de candidatos presidenciales
وترد في المرفق الثاني قائمة كاملة بالوثائق.
En el anexo II se enumera toda la documentación.
وترد قائمة كاملة بأسماء المشاركين في المرفق الأول لهذا التقرير.
En el anexo I del presente informe figura la lista completa de los participantes.
وسيقدم إلى الاجتماع التالي لمؤتمر الأطراف قائمة كاملة بالمساهمات الواردة في عام 2005.
La lista completa de las contribuciones recibidas en 2005 se presentará en la próxima Reunión de la Conferencia de las Partes.
وهذه ليست قائمة كاملة، طبعاً، ولكن كلاً من هذه القضايا يشتمل على عناصر تنذر بكارثة كبرى.
De hecho, esta no es una lista completa en absoluto, pero en cada una de esas cuestiones se incluyen elementos que tienen grandes posibilidades de causar un desastre importante.
25- ترد في المرفق الثاني لهذا التقرير قائمة كاملة بالوثائق الرسمية لاجتماع الدول الأطراف.
En el anexo II del presente informe figura una lista completa de los documentos oficiales de la Reunión de los Estados Partes.
واتفق الخبراء الكويتيون والعراقيون على مواصلة عملية التعرُّف وسيعدون قائمة كاملة بالموجودات.
Los expertos kuwaitíes e iraquíes acordaron continuar el proceso de identificación y preparar un inventario completo.
6 - وترد في المرفق بهذه الوثيقة قائمة كاملة بمعدلات الشواغر حسب الأقسام حتي 31 تموز/يوليه 2005.
En el anexo del presente documento figura una lista completa de las tasas de vacantes por secciones al 31 de julio de 2005.
(وللاطلاع على قائمة كاملة بالاتفاقات الحكومية الدولية الواردة في المرفق، يمكن الرجوع إلى ملفات الأمانة).
(La lista completa de los acuerdos intergubernamentales que figuran en el anexo puede consultarse en los archivos de la Secretaría.
واستجابة لطلب عدد من الأشخاص الذين التقتهم اللجنة عدم الإفصاح عن هوياتهم، لا يشمل هذا التقرير قائمة كاملة بالمستجوبين.
Como algunos de los entrevistados por la Misión pidieron que no se revelara su nombre, en el presente informe no figura una lista completa de los entrevistados.
ويتضمن هذا التقرير أيضاً قائمة كاملة بالأطراف التي قدمت بلاغاتها الأولية والثانية حتى 20 أيلول/سبتمبر 2005 (انظر المرفق).
El informe también contiene una lista completa de las Partes que presentaron sus comunicaciones nacionales inicial y segunda hasta el 20 de septiembre de 2005 (véase el anexo).
وقد أُشير إلى أنه تم وضع قائمة كاملة بالمراجع والمعلومات الخاصة بثبت المصادر الخاصة بالمبادئ التوجيهية على الموقع الشبكي للاتفاقية.
Se señaló que en la página Web del Convenio figuraba una lista completa de documentos de referencia e información bibliográficas sobre las directrices.