árabe → español
قائمة جزء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تلوين جزء قائمة عناصر
Colorear elementos de la lista de partes
إنه جزء من قائمة احتياجات أفريقيا الخاصة في مجالي السلم والأمن.
Forma parte de la lista de necesidades especiales de África en la esfera de la paz y la seguridad.
ويتمثل جزء من قاعدة البيانات هذه في قائمة بالحواجز التجارية أَبلغت بها الأوساطُ التجارية المفوضيةَ.
Una parte de esta base de datos consiste en una lista de barreras comerciales que las empresas han comunicado a la Comisión.
هذه هي الخدمات المتوفرة على حاسوبك. لتبدأ واحده إسحبها بالفأرة على جزء ابدأ في قائمة التشغيل. لإيقاف واحده إسحبها بالفأرة على جزء أوقف.
Estos son los servicios disponibles en su equipo. Para iniciar un servicio, arrástrelo a la sección Iniciar de un Nivel de ejecución. Para detener uno, haga lo mismo para la sección de Terminar.
وفي هذا الصدد فإن ''قائمة المواد الموجبة لتطبيق الضمانات`` التي وضعتها لجنة زانغير جزء لا يتجزأ من البروتوكولات الإضافية لاتفاقات الضمانات.
En tal sentido, la “lista de detonadores” (“trigger list”) elaborada por el Comité Zangger es parte integrante de los protocolos adicionales incorporados en los acuerdos de salvaguardias.
فالرأي التقليدي الشائع بين الحقوقيين والذي أكده جزء كبير من الممارسة التقليدية للدول، هو أن المعاهدات لا تبقى قائمة عند اندلاع النزاع المسلح().
La opinión tradicional entre los juristas, confirmada por una amplia parte de la práctica tradicional de los Estados, es la de que los tratados no sobreviven a un conflicto armado.
ولذلك، ينبغي النظر إلى الاقتراح على أنه جزء لا يتجزأ من استراتيجية المنظمة لاحتواء التكاليف، التي تبقى من أجلها العناصر الرئيسية التالية قائمة:
Por lo tanto, la propuesta debe considerarse parte de la estrategia de contención de los gastos de la organización, para lo cual los elementos fundamentales siguen siendo los siguientes: