في وقت سابق من هذا العام en español

وقد قُتل مراسلان آخران من نفس المجموعة في وقت سابق من هذا العام.

Otros dos periodistas del grupo fueron asesinados durante el año.

وما زال العرض الجاد الذي تقدمنا به في وقت سابق من هذا العام قائما.

La oferta seria que hicimos este mismo año sigue en pie.

في وقت سابق من هذا العام، عندما وقع اليورو في متاعب، تبنت الصين سياسة الانتظار والترقب.

En fecha anterior de este año, cuando el euro pasó por dificultades, China adoptó una política de esperar y ver.

في وقت سابق من هذا العام، قمت بإجراء استطلاع لأشخاص اشتروا بيوتاً مؤخراً في أربع مدن أميركية.

Este año he encuestado a personas que habían comprado recientemente sus casas en cuatro ciudades americanas.

ولم تعد الواقعية الدبلوماسية إلى اليابان بعد سقوط هاتوياما من السلطة في وقت سابق من هذا العام.

El realismo diplomático no se restableció después de la caída de Hatoyama hace unos meses.

وهذا يضعنا في خانة مؤيدي مشروع القرار الذي قدمته في وقت سابق من هذا العام مجموعة البلدان الأربعة.

Ello, naturalmente, nos coloca en el campo de quienes apoyan el proyecto de resolución presentado a comienzos de este año por el grupo de cuatro países.

وتحتاج البنوك إلى اختبارات إجهاد حقيقية، وليس لعبة الثقة الرسمية التي جرت في وقت سابق من هذا العام.

Los bancos necesitan pruebas reales de tensión y no las farsas oficiales que se llevaron a cabo hace unos meses.

وقد رحبنا بالانسحاب الناجح للمستوطنين الإسرائيليين من شمال الضفة الغربية وغزة في وقت سابق من هذا العام.

A principios de este año acogimos con beneplácito la retirada exitosa de los colonialistas israelíes de la parte norte de la Ribera Occidental y de Gaza.

طوكيو ــ "لقد عادت اليابان"! هكذا أعلن رئيس الوزراء شينزو آبي خلال زيارته إلى واشنطن في وقت سابق من هذا العام.

TOKIO – “Japón ha regresado”, declaró el primer ministro japonés, Shinzo Abe durante una visita a Washington, DC, en los primeros meses de este año.

في وقت سابق من هذا العام بدأ أشخاص عاديين من عدة أحياء في ساو باولو الشكوى بانقطاع المياه أسبوعيًا أو حتى يوميًا.

Sin embargo, desde el inicio del año la gente en varios vecindarios en São Paulo ha estado quejándose de interrupciones semanales o incluso diarias del suministro de agua.

وكان عجز اليونان بحكم الأمر الواقع عن سداد ديونها في وقت سابق من هذا العام سبباً في إنهاء شعور المستثمرين بالارتياح.

El default de facto de Grecia a comienzos de este año puso fin a la complacencia de los inversores.

حتى أن وقائع المؤتمر الذي نظمه بنك إنجلترا في وقت سابق من هذا العام تم تحريرها تحت العنوان المستفز "وما الفائدة من الاقتصاد؟".

Las actas de una conferencia que organizó en este mismo año se han editado bajo el provocador título de ¿Para qué sirve la economía?