árabe → español
في محله en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ربما كان قلقهم في محله.
Tienen razón para estar preocupados.
لكن هذا التفاؤل ليس في محله.
Este optimismo está fuera de lugar.
إلا أن التشاؤم هنا ليس في محله.
Pero el pesimismo es infundado.
إن إنشاء هذا المنصب سيكون بحق استثمارا في محله.
Este cargo sería una buena inversión.
بيد أن القدر الأعظم من هذه الانتقادات لم يكن في محله.
Muchas de esas críticas no son pertinentes.
ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن يكون ذلك الانطباع في محله حقا.
Esperemos que sea cierto.
من الواضح أن هذا ليس في محله فيما يتصل بالتنمية واﻻحتياجات البشرية.
Esto, evidentemente, está fuera de lugar en cuestiones de desarrollo y necesidades humanas.
بيد أن التفاؤل الساذج بالسوق الحرة ليس في محله لأربعة أسباب على الأقل.
Pero el optimismo simplista en el libre mercado es erróneo por, al menos, cuatro razones.
تُـرى هل كان ذلك الاعتقاد في محله؟ وماذا سيقول براون بشأن التفاوت بين الناس؟
¿Es verdad ahora? ¿Qué dirá sobre la desigualdad?
اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.
Nosotros, a la verdad, padecemos con razón, porque estamos recibiendo lo que merecieron nuestros hechos; pero éste no hizo ningún mal
واضطﻻع اﻷمم المتحدة بدور أكبر في عملية السلم في رواندا أمر في محله في المرحلة الحالية.
En esta etapa es pertinente una mayor participación de las Naciones Unidas en el proceso de paz en Rwanda.
الحقيقة أن أي توازن جديد يميل إلى الحفاظ على التسلسل الهرمي، لا الحلول في محله أو نسخه.
Por cierto, cualquier equilibrio tiende a producirse para preservar la jerarquía, no para cambiarla o suplantarla.