árabe → español
في مجموعها en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكنها في مجموعها تشكل قوة تعليلية كبيرة نسبيا.
Sin embargo, colectivamente, su poder de explicación es relativamente grande.
وحدد اﻻجتماع أهدافا صحية وديموغرافية ﻻفريقيا في مجموعها.
En esa reunión se establecieron objetivos de salud y población para toda Africa.
وكانت مشاركة ممثلي أصحاب العمل ومنظمات العمال غير كافية في مجموعها.
Del mismo modo, la participación de organizaciones de empleadores y trabajadores representativas ha sido, en general, insuficiente.
والتحكم بهذه اﻵفات يتطلب عمﻻ متضافرا من جانب اﻷمم المتحدة في مجموعها.
El control de estos flagelos requiere medidas concertadas de las Naciones Unidas en conjunto.
وشكلت نفقات عام 2004 في مجموعها 79 في المائة من الأموال المتاحة للصندوق.
Los gastos totales en 2004 equivalieron al 79% del total de los fondos disponibles para el Fondo para Programas Suplementarios.
كما أن مفهوم " نحن الشعوب " يبلور مفهوم الشعوب التي تشكل في مجموعها سكان العالم.
La cláusula " nosotros los pueblos " encierra el concepto de los pueblos cuya suma constituye la población del mundo.
وخسائر أوكرانيا من اﻷعمــال الفنيــة وحدهــا تبلغ في مجموعها أكثر من ٠٠٠ ٣٠٠ قطعة.
Sus pérdidas sólo en objetos de arte llegaron a más de 300.000 piezas.
وقد لا تكون كل فكره من أفكاره على حدة عظيمة، ولكنها في مجموعها قد تساعد بشكل كبير.
Ninguna es grandiosa, pero juntas podrían ayudar en gran medida.
الواقع أن المواقف الأوروبية في مجموعها أصبحت مرادفة لحلول المشاكل التي يواجهها العالم.
De hecho, la comunidad de actitudes de Europa está llegando a ser sinónima de soluciones para los problemas mundiales.
فمراقبة وتقييم مهام المنظمات منفردة وكذلك مهام المنظومة في مجموعها ينبغي أن يحظى بأولوية عالية.
Se debe conceder una alta prioridad a las funciones de vigilancia y evaluación de las distintas organizaciones y también del sistema en su conjunto.
وهم جميعاً يوافقون على أن حل الأزمة الإيفوارية يحقق المصلحة المباشرة لمنطقة غرب أفريقيا في مجموعها.
Todos ellos aceptan el hecho de que la solución de la crisis en Côte d'Ivoire redunda en el interés inmediato de la región del África occidental en su conjunto.
فالمجلس واﻷمم المتحدة في مجموعها يسعيان اﻵن سعيــا حثيثا للوفــاء بالتوقعـات المتزايـدة التــي يعلقهــا العالــم عليهما.
En realidad, frecuentemente ha pasado a ocupar el centro del escenario.