árabe → español
في داخل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن ماذا كان في داخل الحقيبة؟ أذن بشرية.
¿Dentro de la vitrina? Orejas humanas.
في قلب الفهيم تستقر الحكمة وما في داخل الجهال يعرف.
En el corazón del hombre entendido reposa la sabiduría, pero no es conocida en medio de los necios
عــدد المكالمــات الداخليــة في داخل مجمع اﻷمم المتحدة
Número de llamadas internas en el complejo de las
ولها 19 مكتبة في مدينة المكسيك و37 مكتبة في داخل البلد.
Cuenta con 19 librerías en la ciudad de México y 37 en el interior del país.
وفي الحاﻻت اﻷخرى، تكون الموارد الموجودة في داخل اﻷرض مملوكة لﻷمة.
En los demás casos, las riquezas del subsuelo pertenecían a la nación.
إن إجراء عملية تفكير مماثلة في داخل ومن جانب اﻷمم المتحدة أمر واجب.
Sería asimismo conveniente que ese mismo proceso de reflexión se haga ahora, en y desde las Naciones Unidas.
ويمكنها أن تسهم بشكل مباشر فــــي حفظ النظام وإدارة العدالة في داخل الدولة.
La comunidad podría hacer su contribución directa a la preservación del orden y a la administración de justicia dentro del Estado.
في داخل بلدان مجموعة العشرين، هناك آليات مخصصة لرعاية مصالح المواطنين الأكثر ضعفاً.
Dentro de los países del G-20, existen mecanismos que atienden los intereses de los ciudadanos más vulnerables.
ولكن المفاوضات واتخاذ القرارات للأسف أصبحت كثيرا ما تجري الآن في داخل فريق محدود العضوية.
No obstante, lamentablemente, se está convirtiendo en una práctica demasiado frecuente que las negociaciones y la adopción de decisiones tengan lugar en grupos cerrados.
إن سجنليو يحمل رسالة موجهة إلى هؤلاء الذين يقدرون الديمقراطية، سواء في داخل الصين أو خارجها.
No, la encarcelación de Liu está dirigida a los que valoran la democracia, tanto en China como en el exterior.
أما العمال الإصلاحيون فمقرهم في سجن مونروفيا المركزي ويسافرون أسبوعيا إلى مواقع في داخل البلد.
Los mentores de la Prisión Central de Monrovia viajan semanalmente a las distintas localidades del interior del país.
هناك مسلح في داخل رأسي، ومفخخة أفراحي بالقنابل، وألف معبر وقناص يمنع عبور حتى الذكريات الماضية.
Incluso mi revelación, en el primer párrafo, de acudir a un psicoterapeuta, es para animar a que la gente como yo admita su depresión.