في حين أن en español

في حين أن إيواتي كانت النسبة بها 34 بالمائة.

Con Iwate, la cifra es de 34 por ciento.

في حين أن بعض الإداريين هم سوريون، الكثير منهم أجانب.

Aunque algunos de los administradores de ISIS son sirios, muchos son extranjeros.

في حين أن السلطات الإريترية لم تقدم بعد ردا بهذا الشأن.

No obstante, se sigue a la espera de una respuesta de las autoridades eritreas sobre esta cuestión.

فالمذاهب والأعراق تكتسب بالوراثة، في حين أن السياسة في حركة دائمة.

Si bien la política evoluciona constantemente, las creencias y el origen étnico son heredados e inmutables.

الموسيقى واحدة منهم، في حين أن صناعة موسيقى الرقمية آخذة في الازدياد.

La música es una de ellas y la industria de la música digital está en aumento.

في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخراً.

Uganda presentó nuevamente un similar proyecto de ley antihomosexual recientemente.

في حين أن أفريقيا لابد وأن تتحول إلى ميدان جديد لسوق الكربون العالمية.

África debe ser la nueva frontera del mercado mundial del carbono.

فتنظيم القاعدة هو عدو الغرب، في حين أن الحوثيين والانفصاليين هم أعداء صالح.

Al Qaeda es el enemigo de Occidente, mientras que los verdaderos enemigos de Saleh son los houthis y los separatistas del sur.

ويعتقد كثيرون أن الأمر برمته محل مناقشة وجدال في حين أن هذا غير صحيح ببساطة.

Muchos creen que hay controversia donde simplemente no la hay.

ولكن في حين أن أسباب القلق كثيرة، فإن خلاصة القول أن هذه المخاوف مبالغ فيها.

Sin embargo, si bien hay mucho de qué preocuparse, el resultado final es que estos temores son exagerados.

في حين أن 16% فقط منهم ذكروا أن نجوم الغناء الشعبي خلفوا تأثيراً على آفاقهم.

De hecho, apenas el 16% de los encuestados dijeron que las estrellas pop influyen en su visión del mundo.

والبرازيل والهند من الدول الديمقراطية، في حين أن الصين وروسيا ليسا منها بالقطع.

Brasil y la India son democracias, mientras que China y Rusia, decididamente, no lo son.