árabe → español
في حالة سيئة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هذه المعدات هي في حالة سيئة بسبب الأحوال القاسية التي خزنت فيها.
Esas armas no funcionan debido a las malas condiciones a que estaban sometidas.
ثم إن السلامة المهنية والتمديدات الصحية وأدوات الإنتاج في حالة سيئة.
Ni la seguridad en el trabajo ni las condiciones de higiene ni las herramientas de producción son adecuadas.
واقتصاد تلك المناطق، خاصة فيما يتعلق بالزراعة والغابات، في حالة سيئة.
La economía de esas regiones, sobre todo, la agricultura y la silvicultura están afectadas por esta situación.
وإن 80 في المائة من غرف التبريد والثلاجات في المدارس الداخلية الثانوية البالغ عددها 786 متعطلة أو في حالة سيئة جداً.
Alrededor del 80% de las cámaras de mantenimiento y congelación de alimentos de los 786 centros internos de nivel medio educacional se encuentran inactivas o en muy mal estado.
وفي التاسع والعشرين من يناير / كانون الثاني، ذكرت زوجة رائف، إنصاف حيدر، أن "صحته في حالة سيئة، وأنها تتدهور مع الوقت".
El 29 de enero, la esposa de Badawi Ensaf Haider dijo que su “condición de salud es mala y está empeorando cada vez más.”
وأن الكثير من هذه المخزونات المتقادمة التي يرجع بعضها إلى 25 عاماً مضى في حالة سيئة، وتمثل تهديدات بيئية خطيرة نتيجة للتسربات.
Muchas de esas existencias obsoletas, algunas de ellas con 25 años de antigüedad, se encuentran en malas condiciones y plantean una grave amenaza al medio ambiente por las posibles fugas.
58 - وساعدت البعثة في نيسان/أبريل على إخلاء مستوصف غير قانوني للصحة العقلية كان يضم 18 شخصا دون أن يتلقوا علاجا وكانوا في حالة سيئة للغاية.
En abril, la UNMIL ayudó a evacuar una clínica psiquiátrica ilícita en la que habían 18 personas internadas sin tratamiento y en muy malas condiciones de vida.
ليس الأمر أن إدارة بوش تركت العلاقات الصينية الأميركية في حالة سيئة إلى هذا الحد، ولكن احتمالات التغيير الحقيقي نحو الأفضل لم تكن قط أعظم مما هي عليه الآن.
No es que el gobierno de Bush dejara las relaciones entre China y los EE.UU en tan mal estado, sino que nunca había habido tantas posibilidades de un importante cambio para mejor.
والحقيقة أن هذه القوة في حالة سيئة، حيث يتلقى أفرادها رواتب لا تتجاوز دولارين للفرد يومياً، لمراقبة المنطقة التي تتراوح ما بين جبال شاهقة يصل ارتفاعها إلى 25 ألف قدم إلى صحراوات وفيافي قاحلة.
Estos “hijos de la tierra” están en malas condiciones. Reciben menos de dos dólares diarios para patrullar la zona que tiene desde montañas de más de ocho mil metros hasta desiertos áridos.