árabe → español
في حالة استخدام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استمرارية الأولوية في حالة استخدام طرائق مختلفة لتحقيق نفاذ الحق في مواجهة الغير
Continuidad de la prelación cuando la garantía real adquiera eficacia frente a terceros por diversos métodos
إن العلاج الأكثر شيوعاً في حالة الاكتئاب الأكبر، يتلخص في استخدام العقارات المضادة للاكتئاب.
El tratamiento más comúnmente usado para la depresión importante es la medicación antidepresiva.
وتعتقد السلفادور أنه ينبغي عدم استخدام القوة بدون إذن من مجلس الأمن إلا في حالة الدفاع عن النفس.
A juicio de El Salvador, la fuerza no debería ser utilizada, salvo en el caso de legítima defensa, sin la autorización del Consejo de Seguridad.
بيد أنه في حالة وقوع أي اعتداء سيكون بوسع السرية استخدام وسائل قوية للدفاع و/أو إجلاء المعتقلين.
Sin embargo, en caso de ataque, la compañía podría organizar una defensa sólida y/o evacuar a los detenidos.
وذكر المسؤولون أنه في حالة استمرار موجة النشاط " اﻻرهابي "، سيمنع سكان اﻷراضي المحتلة منعا تاما من استخدام العربات الخاصة.
Los funcionarios indicaron que si iba a continuar la oleada de actividades terroristas se prohibiría totalmente que los residentes de los territorios utilizaran vehículos particulares.
كما أن تكلفة علاج الملاريا للطفل الواحد لا تزيد عن دولار أميركي واحد حتى في حالة إصابته على الرغم من استخدام شبكات الفراش.
Y un tratamiento médico de 1 dólar puede curar la malaria si el chico se infecta a pesar del mosquitero.
"PP2 في حالة رقم الأمم المتحدة 3065 يمكن استخدام براميل خشبية سعتها القصوى 250 لتراً ولا تستوفي الأحكام الواردة في الفصل 6-1.
"PP2 En el caso del Nº ONU 3065, pueden utilizarse toneles de madera de un contenido máximo de 250 l que no satisfagan las disposiciones del capítulo 6.1.
وبعد البدء في استخدام التدابير الوقائية، أصبحت هذه اﻵثار أقل تواترا، وهي ﻻ ترى اﻵن إﻻ في حالة الحوادث أو كأثر جانبي للعﻻج باﻷشعة.
Después de la adopción de medidas de protección, los efectos deterministas se hicieron cada vez menos frecuentes, y hoy se ven sólo en accidentes o como efecto secundario de la radioterapia.
23- وتنطبق هذه المادة إذا لم يُصدر مستند قابل للتداول، أو في حالة عدم استخدام مستند على الإطلاق، مثلا في حالات التجارة الإلكترونية.
Este artículo regula el supuesto en que no se haya emitido ningún documento negociable o, por ejemplo, en situaciones de comercio electrónico, cuando no se ha emitido ningún documento en absoluto.
511- في نيسان/أبريل 2004، أبرمت برينس إدوارد آيلاند مع كندا اتفاقاً لإدماج المعوقين في سوق العمل يستهدف تحسين حالة استخدام المعوقين.
En abril de 2004, la IPE se incorporó al acuerdo con el Canadá de fomento de los contratos laborales para las personas con discapacidad con miras a mejorar la situación laboral de los discapacitados.
44 - وتبين التجربة أنه يتعذر ضمان حضور الشهود في جميع الأوقات، حتى في حالة استخدام الشهود الإضافيين الموجودين في أروشا تحسبا لحالات عدم الحضور.
La experiencia demuestra que es difícil lograr que siempre haya testigos disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.
47 - وتبين التجربة أنه يتعذر ضمان حضور الشهود في جميع الأوقات، حتى في حالة استخدام الشهود الإضافيين الموجودين في أروشا تحسبا لحالات عدم الحضور.
La experiencia demuestra que es difícil lograr que los testigos estén siempre disponibles, aun con el uso de testigos adicionales presentes en Arusha por si otros no están disponibles.