árabe → español
في المجموع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وشاركت قرابة 300 امرأة في المجموع في أعمال المنتدى.
En total, unas 300 mujeres participaron en la labor del foro.
(أ) مجموع النسب المئوية لكل ولاية تدخل في المجموع الوطني.
a La suma de los porcentajes de cada entidad integra el total nacional.
وقدمت الأمانة 35 وثيقة رسمية في المجموع إلى الدورة الأولى للجنة.
La secretaría transmitió un total de 35 documentos oficiales al CRIC 1.
وعُقدت خمس دورات في المجموع في تالين وبارنو وجوني حضرها 100 شخص.
En total se celebraron cinco seminarios en Tallin, Pärnu y Jõhvi, a los que asistieron 100 personas.
وقدمت الأمانة 31 وثيقة رسمية في المجموع إلى الدورة الثالثة للجنة.
La secretaría transmitió un total de 31 documentos oficiales al CRIC 3.
ظل عدد أجنحة القبالة (مستشفيات التوليد) على ما هو (19 في المجموع).
El número de maternidades no ha variado (hay 19 en total), de las cuales tres son de primer nivel.
"تم في المجموع تنظيم 96 حلقة عمل واجتماعاً بغية وضع الخطط وتنسيقها.
Se realizaron un total de 96 talleres y diversas reuniones para la construcción y concertación de los planes.
12 - وافقت الجمعية العامة على 13 مشروعا في المجموع للجنة الاقتصادية لأفريقيا.
En total, la Asamblea General ha aprobado 13 proyectos para la Comisión Económica para África.
وفي الصفوف العليا، من الخامس إلى الثامن، يوجد في المجموع 36 معلما، منهم 25 معلمة.
En los grados superiores, quinto a octavo, existen en total 36 profesores, 25 de los cuales son mujeres.
وحضرها ممثلون عن 55 دولة في المجموع إلى جانب 16 منظمة غير حكومية ومنظمات دولية أو إقليمية.
Estuvieron representados un total de 55 Estados, así como 16 ONG y organizaciones internacionales o regionales.
ومن أهم الظواهر اﻹيجابية في فترة ما بعد الحرب الباردة اﻻنخفاض في المجموع الكلي للنفقات العسكرية.
Uno de los fenómenos más positivos de la era posterior a la guerra fría es la disminución del volumen mundial de los gastos militares.
وتفيد التقديرات أن هناك في اتحاد البوسنة والهرسك 60 حالة إيجابية لفيروس نقص المناعة البشرية في المجموع.
Se estima que en la Federación de Bosnia y Herzegovina hay un total de aproximadamente 60 personas VIH positivas.