árabe → español
في الكتابة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خطأ في الكتابة
Error de escritura
أحب فعلا طريقتك في الكتابة.
De verdad me gusta lo que escribes.
تستطيع البدء في الكتابة لتُرشّح قائمة المجلدات.
Puede comenzar a teclear para filtrar la lista de carpetas.
أخطط في الاستمرار في الكتابة عن كل الأشياء التي تهمني.
Planeo continuar escribiendo acerca de las cosas que me interesa.
وكنت أقول له بأنّ السلطة هي العامل الأساسي الرابع في الكتابة.
Y yo le decía que el poder.
وبالنسبة لكاتب، فمصادرة حقه في الكتابة تماماً مثل مصادرة حياته.
Para un escritor, confiscarle el derecho a la libertad de expresión es como tomar su propia vida.
هذا مفيد لي، اذ يسمح لي بالاستمرار في الكتابة، بالتصوير، والتصريح.
Esto es útil, me permite seguir escribiendo, tomando fotos, hablando.
المدونون الكويتيون كانوا سريعين في الكتابة عن تاريخ هذه الاحتفالات.
Los bloggers de Kuwait fueron rápidos en escarbar en la historia de las celebraciones.
وبعد كل ما حدث، هل غيّرت طريقتك في التدوين أو في الكتابة؟ هل تمارس الرقابة على نفسك؟
¿Todo lo que ha pasado ha cambiado tu forma de bloguear o escribir? ¿Te censuras a ti mismo?
وتسوق كارمن راينهارت، شريكتي في الكتابة أحيانا، نفس الحجة، وربما حتى بقدر أعظم من الوضوح.
Carmen Reinhart, con quien a veces coescribo, afirma lo mismo, tal vez aún más claramente.
والواقع أن جنسن، الباحث الذي حقق أقصى درجات النزاهة والشهرة، يتمتع بالحرية في الكتابة عن جانبي القضية.
Jensen, que es un investigador de integridad y fama reconocidos, está en libertad de abordar el tema desde puntos de vista opuestos.
خلال المظاهرات، انقطاع شبكات الاتصال، وبرغم التهديدات، استطاع الفريق أن يتغلب على الصعوبات ويستمر في الكتابة.
A pesar de las manifestaciones, la censura y las amenazas, han conseguido resistir y seguir escribiendo.