في الفترة السابقة en español

• البرنامج الكندي الخاص بالتغذية في الفترة السابقة للولادة؛

Ⴗ Programa de nutrición prenatal del Canadá;

المادة 47 مكررا- إجراء المناقصات الالكترونية في الفترة السابقة للمناقصة

Artículo 47 bis. Subasta electrónica inversa - Período anterior a la subasta

' ٥ ' ينبغي أن تعرض البيانات المالية اﻷرقام المناظرة في الفترة السابقة؛

v) En los estados financieros deben consignarse las cifras pertinentes registradas en el ejercicio anterior;

وفي الضفة الغربية، وزع البرنامج 744 4 قرضا مقابل 120 3 قرضا موزعة في الفترة السابقة.

En la Ribera Occidental, el programa concedió 4.744 préstamos frente a 3.120 en el período anterior.

وقد تم الجزء الأكبر من الإقراض في قطاع غزة حيث وزع البرنامج 494 11 قرضا مقابل 205 10 قروض في الفترة السابقة.

La mayor parte de la actividad crediticia se registró en la Franja de Gaza, donde el programa otorgó 11.494 préstamos, frente a 10.205 en el período anterior.

بيد أنها مارست ضبط النفس فيما يتعلق بأنشطتها العسكرية في الفترة السابقة لفك الارتباط، وذلك رغم وقوع أحداث عنف فلسطينية.

Sin embargo, Israel ejerció moderación en sus actividades militares en el período anterior a la retirada, pese a los incidentes de violencia palestina.

وأوكل للجنة مهمة دراسة أخطر أعمال العنف التي وقعت في الفترة السابقة خلال وبعد الاستطلاع الشعبي الذي قامت به الأمم المتحدة في 30 آب/أغسطس 1999.

El mandato de la comisión es examinar graves actos de violencia que ocurrieron antes, durante y después de las consultas populares del 30 de agosto de 1999, patrocinadas por las Naciones Unidas.

219- خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، كما كان الحال في الفترة السابقة، كان يـُسمح للموظفين الدوليين باستخدام معبر إيريز بين إسرائيل وقطاع غزة.

Durante el período del que se informa, al igual que en el período anterior, se permitió al personal de contratación internacional utilizar el cruce de Erez entre Israel y la Franja de Gaza.

وقال إنه ليس من الواضح ما إذا كان في مقدور الشخص المتهم الوصول إلى محام في الفترة السابقة للمحاكمة أو ما إذا كان ذلك ممكنا فقط عند إحالة القضية إلى المحكمة.

No está claro si una persona acusada tiene derecho a los servicios de un abogado defensor en el período previo al juicio o únicamente cuando el caso ha sido trasladado al Tribunal.

15 - ارتفع مجموع النفقات بنسبة 39 في المائة ليبلغ 074.3 4 مليون دولار خلال الفترة الحالية مقارنة بالمبلغ المعلن عنه في الفترة السابقة وقدره 933.8 2 مليون دولار.

Los gastos aumentaron un 39%, hasta alcanzar los 4.074,3 millones de dólares en el período que se examina, en comparación con 2.933,8 millones de dólares en el período anterior.

• شكلت مكافحة التصوّرات النمطية الجامدة بشأن دور الجنسين إحدى الأولويات، سواء لخطة العمل الوطنية في الفترة السابقة أو للأولويات السياسية الوطنية للفترة 2004-2008.

• La lucha contra los estereotipos sobre el papel de los sexos ha sido prioritaria tanto en el Plan Nacional de Acción del periodo anterior como en las Prioridades Políticas Nacionales para 2004-2008.

ولكن التكلفة الحقيقية (المعدلة وفقاً للتضخم) لرأس المال هي التي تشكل أهمية حاسمة، وهي بالنسبة لكل من البلدين أعلى كثيراً الآن مما كانت عليه في الفترة السابقة لتبني اليورو.

Pero lo que realmente importa es el costo real (ajustado por la inflación) del capital, y este indicador, en ambos países, es mucho más alto que antes de que adoptaran el euro.