árabe → español
في ازدياد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والقائمة في ازدياد.
La lista sigue creciendo.
الضغوط الشعبية في ازدياد
La presión popular está creciendo
تونس: العنصرية في ازدياد؟
Túnez: ¿Aumenta el racismo?
كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت.
Ese sentimiento había estado creciendo en el país ya por un buen tiempo.
ونتيجة لهذا، فقد أصبحت الديون العامة في ازدياد في كل مكان.
Como resultado, los déficit públicos se están disparando en todas partes.
وأوضحت أن فقر المرأة هو من العوامل المتسببة في ازدياد الفقر.
Y la pobreza de la mujer es uno de los factores que concurren en la perpetuación de la pobreza.
وأسهمت عودة الحاكم في ازدياد حدة التوتر داخل الإدارة المحلية.
El regreso del Gobernador contribuyó a intensificar las tensiones en la administración local.
كما كانت في ازدياد أيضاً الأعمال التي يزاولها النساء في البيوت.
Los trabajos desde la casa, que normalmente están a cargo de mujeres, también están en aumento.
لا يوجد مؤسسات رسمية ترعى هذا الفن لكن فنانو الجرافيتي في ازدياد.
Allí es un medio menos establecido, pero tiene una creciente comunidad de vibrantes artistas.
لاحظ الناشط الحقوقي فريدرك جاكوبس أن مستخدمي برنامج تور في تركيا في ازدياد:
Frederic Jacobs, defensor de derechos humanos y ética, expresa que la cantidad de personas que usan Tor está aumentando en Turquía:
لقد أصبحت أعداد الفقراء والمهمشين في ازدياد مستمر في مختلف أنحاء أميركا اللاتينية.
En toda Latinoamérica crece el número de pobres y marginados.
والصراعات باتت في ازدياد بسبب تنافس التجمعات السكانية سعياً إلى الفوز بالموارد النادرة.
Los conflictos están aumentando a medida que las comunidades compiten por recursos escasos.