árabe → español
في اتفاق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"`1` مكان منصوص عليه في اتفاق التحكيم،
i) un lugar especificado en el acuerdo de arbitraje, o
وكما ينص عليه في اتفاق السلام الشامل فإن التحكيم قاطع وملزم.
Como se estipula en el Acuerdo General de Paz, su arbitraje es definitivo y vinculante.
• دعم السلطات البوروندية في تنفيذ الإصلاحات المتوخاة في اتفاق أروشا؛
• Ayudar a las autoridades del país a aplicar las reformas previstas en el Acuerdo de Arusha
وتحقيقاً لهذه الغاية، سيكون التحقّق هو العنصر الأساسي في اتفاق دولي.
A ese respecto, la verificación sería el elemento esencial de un acuerdo internacional.
كان المدعي والمدعى عليه كلاهما طرفين في اتفاق على مشروع ينطوي على مجازفة.
El demandante presentó un aviso de incumplimiento en el marco del acuerdo de sociedad en participación, alegando que el demandado había incumplido el acuerdo.
15 - تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ هذا الاتفاق؛
15. Insta a las partes en el Acuerdo de Cumplimiento a que intercambien información sobre la aplicación de dicho Acuerdo;
22 - تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ ذلك الاتفاق؛
22. Insta a las partes en el Acuerdo de Cumplimiento a que intercambien información sobre la aplicación de dicho Acuerdo;
وإذ يؤكد ضرورة إنجاز الإصلاحات المنصوص عليها في اتفاق أروشا للسلام والمصالحة في بوروندي،
Subrayando la necesidad de que se lleven a cabo las reformas previstas en el Acuerdo de Paz y Reconciliación en Burundi (Acuerdo de Arusha),
واحتكم المدعى إلى اتفاق التحكيم المتضمن في اتفاق الإيجار بين المالك السابق وبين الرابطة.
El demandado invocó el acuerdo de arbitraje contenido en el acuerdo de arrendamiento entre el anterior propietario y la asociación.
39 - وتشمل الإصلاحات التشريعية والقضائية والمؤسسية المنصوص عليها في اتفاق أروشا() ما يلي:
Entre las reformas legislativas, judiciales e institucionales previstas en el Acuerdo de Arusha, cabe citar las siguientes:
أما الأعضاء في اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة، فهي كندا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية.
Los miembros del Tratado de Libre Comercio de América del Norte son el Canadá, los Estados Unidos de América y México.
”اعتمدت الجمعية الوطنية معظم الإصلاحات التشريعية المنصوص عليها في اتفاق لينا - ماركوسي، وتم إصدارها لاحقا“.
“la Asamblea Nacional aprobó la mayoría de las reformas legislativas previstas en el Acuerdo Linas-Marcoussis, que posteriormente se promulgaron.”