árabe → español
فيما بينها en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ب) تعزيز أحكام هذا البروتوكول فيما بينها.
b) Contribuir conjuntamente a reforzar las disposiciones del presente Protocolo.
وهناك عدة مجالات أساسية للتعاون فيما بينها.
Existían diversas áreas importantes para la cooperación, una de ellas era el Segundo Decenio.
ولا تعتبر العداوات أمرا غير عادي فيما بينها.
Las peleas no son extrañas entre ellos.
ومع ذلك، فإن الحوار والتعاون فيما بينها مستحب.
No obstante, era conveniente que se propiciara el diálogo y la colaboración entre las comisiones orgánicas.
وقد وُزّعت تكاليف إدارة هذه البرامج فيما بينها.
Los costos de gestión de estos programas principales se han repartido entre ellos.
فضلاً عن ذلك فإن الشركات الخاصة تتنافس فيما بينها.
Además, las empresas privadas compiten.
ونوع الجنس هو موضوع يشكل القاسم المشترك فيما بينها.
La cuestión del género es un tema que se repite en las cuatro prioridades.
الحقيقة أن القيم الليبرالية تتضارب أحياناً فيما بينها.
De hecho, los valores liberales a veces se contradicen entre si.
إن السلم والتنمية والديمقراطية أمور مترابطة فيما بينها.
La paz, el desarrollo y la democracia están vinculados entre sí.
وفي الكثير من الحالات تتبادل بلدان هذه المجموعات المقعد فيما بينها.
Los grandes tienen sus propios cupos, mientras los pequeños representan a grupos de países, conocidos como “constituencies”.
وتتقاسم نفقات الوحدة المنظمات المشتركة فيها حسب الاتفاق المبرم فيما بينها.
Comparten los gastos de la Dependencia sus organizaciones participantes, según lo convenido por ellas.
ثانياً - إذا وُجِدَت نقابات قائمة على أساس الحرفة تتنافس فيما بينها يتم إبرام الاتفاق مع كل نقابات الأغلبية التي تمثل مختلف الحرف، شريطة أن تكون متفقة فيما بينها.
Si concurren sindicatos gremiales, el contrato colectivo se celebrará con el conjunto de los sindicatos mayoritarios que representen a las profesiones, siempre que se pongan de acuerdo.