فهم الأعمال en español

وينبغي عدم إساءة فهم ذلك، فهذه الأعمال جرائم ضد الإنسانية، وينبغي تصنيفها على هذا الأساس.

Que no haya equivocación. Estos actos son crímenes de lesa humanidad, y deberían clasificarse como tales.

فهم يغربلون المعلومات عن الأعمال ويحاولون (على الأقل لبعض الوقت) الحكم على قيمتها الحقيقية.

Analizan información sobre los negocios y (por lo menos parte del tiempo) intentan evaluar su verdadero valor.

ولاحظت الدول الأطراف أن اجتماع الخبراء ساعد في التوصل إلى فهم مشترك لهذا البند من جدول الأعمال واتخاذ إجراء فعال بشأنه.

Los Estados Partes señalaron que la Reunión de Expertos servía para promover un entendimiento común y medidas eficaces respecto de ese tema de la agenda.

فهم تتولى تنسيق عمل المجموعة وتنظيم اجتماعاتها. ومثلها كمثل أغلب رئاسات اللجان فإنها تتمتع بنفوذ كبير فيما يتصل بتحديد جدول الأعمال.

Coordinan el trabajo del grupo, organizan sus reuniones y, como la mayoría de las presidencias de comités, tienen un importante poder de definición del temario que se ha de tratar.

بيد أن قدرا كبيرا من الأعمال التحضيرية سيلزم، ليس فقط لإزالة العقبات التقنية بل أيضا لتحسين فهم الحالة الراهنة، قبل إجراء أي مفاوضات.

Sin embargo, hará falta una labor preparatoria considerable, no sólo para aclarar los obstáculos técnicos sino también para comprender mejor la situación actual, antes de cualquier negociación.

والسبب الثالث الذي يجعل رجال الأعمال الغربيين يسيئون فهم الصين هو أن إعجابهم بالحكومة الصينية ليس أكثر من انعكاس لإحباطهم من حكوماتهم.

Una tercera razón por la que los hombres de negocios occidentales se equivocan sobre China es la de que su admiración del Gobierno chino es un reflejo de su frustración con sus propios gobiernos.

11 - وأدت الأعمال الوفيرة التي اضطلعت بها عناصر فاعلة مختلفة على مستويات شتى إلى التوصل إلى فهم أفضل للعنف ضد المرأة وإلى تفهم تأثيره.

Gracias al amplio trabajo llevado a cabo por diversas entidades a diferentes niveles, la violencia contra la mujer se conoce mejor y su impacto se percibe con más claridad.