árabe → español
فهم أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ونعتقد أن هذا فهم غريب للديمقراطية.
Nos parece una noción extraña de la democracia.
أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.
No quiero que haya malentendidos.
فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول.
Consideran que su antisemitismo es aceptable.
ونأمل أن تتمكن الدول اﻷعضاء من فهم وتأييد موقفنا.
Esperamos que los miembros de dicha organización puedan comprendernos y respaldar nuestra posición.
فهم يكفلون أن تظل الهند علمانية وديمقراطية وتعددية.
Ellos garantizan que la India siga siendo secular, democrática y pluralista.
فهم لا يتوهمون بأي حال من الأحول أن بلادهم ديمقراطية.
No se hacen la ilusión de que su país sea una democracia.
نريد أن نبرز هذه الأصوات ومساعدة الآخرين على فهم سياقهم.
Queremos destacar esas historias y ayudar a otros a entenderlas dentro del contexto.
ويمكن لتحليل الاستشاري أن يسهل حصول فهم أكثر شمولاً للمسألة.
El análisis del consultor podría facilitar un mayor entendimiento de la cuestión.
فهم يحبون أن يعاملوا بوصفهم أفراداً، لا أن يوضعوا في دلو واحد.
Los usuarios quieren ser tratados como personas individuales y no que los clasifiquen en canastos.
وتعتقد واندا أن التطبيق سيساعد الناس على فهم أن حقيقة الكسوف تتجاوز مجرد ظلام مفاجئٍ في منتصف النهار.
Ella cree que la aplicación mostrará a la gente que un eclipse es algo más que oscuridad en pleno día.
71- السيد بيست (سويسرا): قال إنه فهم أن المدير العام القادم لليونيدو يساوره قلق شديد إزاء مستقبل اتفاق التعاون.
El Sr. BEST (Suiza) tiene entendido que el próximo Director General de la ONUDI está muy preocupado por el futuro del Acuerdo de Cooperación.
وقــال إنه فهم أن المجلس يود أن يطلب إلى اﻷمين العام إعداد تقرير عن وثائق التفويض بمقتضى المادتين ٤١ و ٥١ من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.
Tenía entendido que el Consejo deseaba pedir al Secretario General que preparara un informe sobre credenciales de conformidad con los artículos 14 y 15 del reglamento provisional del Consejo.