árabe → español
فهم أفضل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وإذ تؤكد ضرورة الوصول إلى فهم أفضل لأسباب الفقر المدقع ونتائجه،
Destacando la necesidad de entender mejor las causas y consecuencias de la extrema pobreza,
ويتعين توفر فهم أفضل لوقوع هذه الحادثة قبل وضع عمليات لتحسين الحالة.
Es necesario comprender mejor los motivos por los que eso ocurre antes de poner en marcha procesos para mejorar la situación.
ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا.
También es importante obtener una comprensión mejor de las vinculaciones financieras entre los países.
أثناء زيارتي الأخيرة إلى الشرق الأوسط حاولت أن أتوصل إلى فهم أفضل لهذه الأزمة.
En un viaje reciente por Oriente Medio, intenté llegar a comprender mejor la crisis.
ومن شأن ذلك أن يسهم بقدر كبير في تحقيق فهم أفضل للصلات القائمة بين نوع الجنس والأمن.
Éstas contribuyen sustancialmente a una mejor comprensión de los vínculos existentes entre género y seguridad.
لقد ذهبت إلى بوتان في محاولة لتكوين فهم أفضل لكيفية تطبيق مبدأ السعادة الوطنية الإجمالية.
Fui a Bután para entender mejor cómo se aplica la GNH.
بهذا المشروع، يهدف إدواردو إلى "فهم أفضل لما يراه الشعب الفنزويلي من تغييرات وآمال لبلادهم. "
Con este proyecto, Eduardo quiere «crear una mejor comprensión de lo que el pueblo venezolano piensa sobre los cambios y las esperanzas de su país».
وهذا من شأنه أن يسمح لنا بالتوصل إلى فهم أفضل لمخاطر التكنولوجيا وتكاليفها والفوائد المترتبة عليها.
Esto nos permitiría entender mejor los riesgos de la tecnología, los costos y beneficios.
ونتيجة لهذا فإن الحوار السياسي، حتى في المجتمعات الديمقراطية، لا يؤدي بالضرورة إلى فهم أفضل للواقع.
Como resultado, el discurso político, incluso en las sociedades democráticas, no necesariamente lleva a una mejor comprensión de la realidad.
من أجل فهم أفضل لهذه الفجوة، وللعمل من أجل سدها، بدأت المجموعة مشروع "رصد النظام البيئي للمصادر الموجودة.
Para poder entender más sobre este brecha y trabajar para reducirla, el grupo comenzó "cartografiando el ecosistema existente de recursos".
• والبحث - تقييم الاحتياجات من الخدمات والمرافق، والتوصل إلى فهم أفضل للتشرد ولطبيعته الخاصة في ساسكاتشوان؛
Ⴗ Investigación - evaluación de las necesidades en materia de servicios e instalaciones y mejor comprensión del problema de las personas sin hogar y sus características particulares en Saskatchewan;
(ب) استعراض الاتجاهات وإيجاد فهم أفضل للمشكلة من أجل إرساء قاعدة لوضع سياسات واستراتيجيات لمكافحة الاختطاف.
b) Un examen de las tendencias y una mayor comprensión del problema para sentar las bases que permitan elaborar políticas y estrategias de lucha contra el secuestro.