árabe → español
فناء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك
Entonces gemirás al final de tu vida, cuando tu cuerpo y tu carne se hayan consumido
لان السيد رب الجنود يصنع فناء وقضاء في كل الارض
Pues el Señor Jehovah de los Ejércitos ejecutará en medio de todo el país el exterminio que está decidido
لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي.
No me deseches en el tiempo de la vejez; no me desampares cuando mi fuerza se acabe
وخاصم الشعب موسى وكلموه قائلين ليتنا فنينا فناء اخوتنا امام الرب.
El pueblo contendía contra Moisés diciendo: --¡Ojalá nos hubiésemos muerto cuando perecieron nuestros hermanos delante de Jehovah
لم يُـقْـتَل زهاو، بل تُـرِك ليعيش في منزل قديم ذي فناء في بكين مع أسرته.
Zhao no fue asesinado; le permitieron vivir en una vieja casa de Beijing con su familia.
هذا النعيم هو ما توعدون به- أيها المتقون- يوم القيامة، إنه لَرزقنا لكم، ليس له فناء ولا انقطاع.
Esto es lo que se os promete para el día de la Cuenta.
وألقيت قنبلة نفطية في فناء أحد المنازل في تلبيوت الشرقية )القدس الشرقية( بدون أن تتسبب في أي ضرر.
Se lanzó una bomba de gasolina hacia el patio de una casa en Talpiot oriental (Jerusalén oriental), pero no causó daños.
ولقد تساءل فلاح أوكراني: "كيف ينتظرون منا أن نساهم في فناء اقتصاد اشتراكي، في حين يحكمون علينا جميعاً بالجوع؟".
“¿Cómo podemos esperar construir la economía socialista”, preguntó un campesino ucraniano, “cuando estamos todos condenados al hambre?”
« و » اذكر « زكريا » ويبدل منه « إذ نادى ربه » بقوله « رب لا تذرني فرداً » أي بلا ولد يرثني « وأنت خير الوارثين » الباقي بعد فناء خلقك.
¡ No me dejes solo! ¡ Pero Tú eres el Mejor de los herederos! »
فقد أضحى من الثابت بالتدريج في وعي الناس أن الاحتباس الحراري على سبيل المثال ليس مجرد خيال أو وهم من أوهام فناء العالم ووعيد يوم القيامة.
Gradualmente se afianza el convencimiento de que el calentamiento de la atmósfera mundial no es una simple fantasía pesimista.
(د) وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أُصيب طالب بشظية في ذراعه عندما كان في فناء مدرسة رفح الإعدادية للبنين ألف، مما أسفر عن إدخاله المستشفى؛
d) El 21 de noviembre de 2004, un alumno que se encontraba en el patio de la Escuela secundaria masculina “A” de Rafah fue alcanzado en el brazo por un trozo de metralla y tuvo que ser hospitalizado;
حتى أن البعض يستضيفون "حفلات رسم الخرائط"، حيث تلتقي المجموعات وتلتف حول أجهزة الكمبيوتر، في فناء مدرسة أو قاعة كنيسة، لإضافة طبقات من التفاصيل التي تتجاوز التضاريس.
Algunos organizan “fiestas cartográficas” en las que comunidades con computadoras se reúnen en los patios escolares o de iglesia, para agregar detalles que van más allá de la topografía.