árabe → español
فعلي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الجدول 4-1 (معدل) (ألف) فعلي، (عين) مؤقت.
Cuadro 4.1 (modificado) del Boletín mensual de estadística, diciembre de 2003.
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
donde vuestros padres me pusieron a prueba; me probaron y vieron mis obras
وستؤدي هذه الخطوة الى وجود فعلي ﻷعضاء شبه دائمين.
4. Las medidas a adoptar podrían resumirse de la siguiente manera:
وثمة اليوم حرص فعلي وبواعث أقوى على تحقيق الإصلاح.
Hoy existe una verdadera preocupación por la reforma y un impulso más enérgico para llevarla a cabo.
فبدون إثبات وقوع ضرر فعلي، لا يمكن للمطالبة أن تنجح.
Sin pruebas de daños reales no puede aprobarse ninguna reclamación.
يشير كل من هذه العوامل الستة إلى تعافي اقتصادي فعلي وممكن.
Cada uno de estos seis factores sugiere una mejora económica real y potencial.
ويتحتم علينا جميعا أن نترجم التزامنا السياسي إلى إجراء فعلي.
Es imprescindible que todos plasmemos nuestro compromiso político en acciones concretas.
مكتب الإحصاءات الاتحادي، الجدول 4-2 (معدل)، ألف = فعلي، سين = مؤقت.
Nota: R = Revisado. R = Real. P = Provisional.
ويسعدني أن أقول إن نساء ميانمار يضطلعن بدور فعلي في المؤتمر الوطني.
Me complace decir que las mujeres de Myanmar están participando activamente en la convención nacional.
وشارك السيد سيبولفيدا بشكل فعلي خلال حياته العملية في العمل الأكاديمي.
A lo largo de su trayectoria profesional, el Sr. Sepúlveda ha participado activamente en actividades académicas.
• المرحلة الأولى: إنشاء مركز فعلي يعمل على ردع والتخطيط والاستجابة للحوادث
• Intercambio de inteligencia:
وبذلك يكون تقييم المتابعة للمساعدة التقنية بمثابة استعراض فعلي لتنفيذ الصكوك.
De este modo, la evaluación de seguimiento de esa asistencia técnica constituiría de hecho un examen de la aplicación de los instrumentos.