árabe → español
فصل الشتاء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومع وصول فصل الشتاء زادت فرص إصابة آلاف الأشخاص بانخفاص نسبة درجة حرارة أجسادهم.
La malnutrición es rampante, y con el frío del invierno, miles de personas se encuentran en riesgo creciente de padecer hipotermia.
وبحسب رائد برهان وهو مصلح يعمل في بيروت، سيتفاقم الوضع في مضايا مع وصول فصل الشتاء:
Según Raed Bourhan, un sirio residente en Beirut (Líbano), el invierno está empeorando la ya trágica situación que se vive en Madaya:
بينما لم يكن سقوط الثلج متوقعاً، إلا أنه ينم عن بداية موسم غير مريح، ألا وهو، فصل الشتاء.
Mientras la nieve puede haber sido inesperada, esto proclama el comienzo de una temporada incómoda en Japón: El invierno.
واستؤنفت العمليات في أيار/مايو ١٩٩٣، بعد فصل الشتاء، وتم تسليم معونة متواضعة الى مستشفى باميان.
Las operaciones continuaron en mayo de 1993, después del invierno, y se prestó una modesta ayuda al hospital de Bamyan.
فعند أدنى نقطة في فصل الشتاء من عام 1933، كان الكساد الأعظم بمثابة شكل من أشكال الجنون الجماعي.
En su momento de mayor crudeza, en el invierno de 1933, la Gran Depresión parecía una forma de locura colectiva.
الأول هو الانضمام الى أحد فرق الإغاثة في المخيمات الخمس في جزيرة ليسفوس لوقايته من تبعات فصل الشتاء.
Uno va dirigido a un grupo de uno de los cinco campos en Lesbos para adaptarlos al invierno.
وفي الوقت نفسه، حذرت المنظمة العالمية للأرصاد من أن فصل الشتاء هذا العام قد يكون عنيفاً على غير العادة.
Mientras tanto, la Organización Meteorológica Mundial ha advertido que el invierno pudiera ser de una crudeza poco habitual.
وأهم عوامل تلوث الهواء هي الصناعة ومنشآت توليد الطاقة وحركة السير وأجهزة التدفئة الفردية خلال فصل الشتاء.
Los factores más importantes de la contaminación del aire son la industria y las instalaciones energéticas, el tráfico y las calefacciones en la estación invernal.
وأثناء فصل الشتاء كانت الخيارات السياسية الرديئة التي اتخذها بوتن في التعامل مع الأزمة المالية سبباً في تقويض سلطته.
En el invierno, las malas políticas de Putin en lo relativo a la crisis financiera socavaron su poder.
وفي باكستان، يلتزم الاتحاد الأوروبي بتأييد نداء الأمم المتحدة المتجدد لتقديم المساعدة، للمأساة المستمرة مع دنو فصل الشتاء.
En el Pakistán, la Unión Europea está comprometida a apoyar a las Naciones Unidas en su reiterado llamamiento para que se preste asistencia en esta tragedia, en momentos en que el invierno se acerca.
لقد حلّ فصل الشتاء على اليابان، و شهدت طوكيو يوم الخميس الموافق 24 تشرين ثاني/نوفمبر أول سقوط للثلج فى هذا الشهر منذ 54 عاماً.
El jueves 24 de noviembre, Tokio experimentó su primera nevada de noviembre en 54 años.
ورغم أن الوفيات المرتبطة بارتفاع درجات الحرارة في فصل الصيف سوف تتزايد، فإن هذا سوف يقابله انخفاضاً كبيراً في الوفيات المرتبطة بالبرد في فصل الشتاء.
Si bien en verano aumentarán las muertes relacionadas con el calor, quedarán más que compensadas por una importante reducción de las muertes relacionadas con el frío en invierno.