árabe → español
فريد من نوعه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن مفاعل ديمونة فريد من نوعه.
Dimona es única.
مثل هذه المناقشات التي تخصّ المدونات لم تعد شيء فريد من نوعه بالنسبة لايران.
Esta discusión sobre los blogs no es exclusiva de Irán.
أما المنظمات غير الحكومية، فهي تقوم بدور فريد من نوعه في مجال الرصد والتحفيز.
Por su parte, las ONG tienen un papel irreemplazable de vigilancia y estímulo en la materia.
والجهد الذي بذل في استحداث هذا التطبيق فريد من نوعه في مجال التعاون فيما بين الوكالات.
Su desarrollo ha sido un ejemplo singular de cooperación interinstitucional.
إن التجويف الأنفي فريد من نوعه، فهو المكان الوحيد من الجسم حيث تتعرض خلايا المخ (خلايا عصبية) للبيئة بشكل مباشر.
La cavidad nasal tiene una característica única: es el único lugar del organismo donde encontramos células nerviosas (neuronas) expuestas directamente al entorno.
وتفكك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة فريد من نوعه، ولا توجد في الحقيقة أي سابقة مماثلة له تماما.
La disolución de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia fue un caso excepcional: de hecho, no había habido precedentes comparables.
تزعم الولايات المتحدة ـ وأغلب الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ـ أن موقف كوسوفو فريد من نوعه ولن يشكل سابقة دولية ملزمة قانوناً.
No obstante, Estados Unidos –y la mayoría de los miembros de la Unión Europea- argumentan que la situación de Kosovo es especial y que no sentará un precedente internacional legalmente vinculante.
اكتشف ميرتون بأن النافذين المحليين يتكلمون عن بلداتهم بعاطفة جياشة وكأنها مكان فريد من نوعه، وغالباً ما يصرحون بأنهم لن يغادروها أبداً.
Descubrió que los influyentes locales hablaban con afecto de su pueblo, como si fuera un lugar único y especial, y a menudo decían que nunca lo abandonarían.
لقد فكرت حكومة لولا بجدية ولمدة طويلة بشأن الكيفية التي ينبغي عليها أن تدير بها هذه الثروة النفطية، وتوصلت إلى ابتكار برنامج فريد من نوعه.
El gobierno de Lula ha meditado mucho sobre la forma de administrar la riqueza petrolera y ha diseñado un programa único.
بينما يعد هذا الأمر عادي بالنسبة للسكان المحليين، يعتبر فريد من نوعه بالنسبة للسائحين الذين يزورون هذا السوق فقط لمشاهدة الناس وهم يقومون بإخلاء ممر سير القطار.
Si bien esto puede ser común para los lugareños, es lo suficientemente inusual como para atraer turistas que visitan este mercado sólo para ver a la gente despejar el camino del tren.
كمستخدم، إذا كنت قد نسيت كلمة المرور الخاصة بك لموقع معين، بإمكانك غالبًا استعادة كلمة السر الخاصة بك عن طريق الطلب من الموقع إرسال رمز فريد من نوعه لهاتفك النقال.
Como usuario, si olvida su contraseña para una plataforma en particular, normalmente puede recuperar la contraseña pidiendo a la plataforma que envíe un código único a su móvil.