فرنسية en español

سابقة رئاسية فرنسية

Introducción a las elecciones presidenciales francesas

قبل التدخل، لم تكن مالي تمثل أولوية فرنسية.

Antes de la intervención, Malí no era una prioridad francesa.

ولكن من المؤسف أن هذه ليست مجرد مشكلة فرنسية أو ألمانية.

Desafortunadamente, no se trata solo de un problema francés o alemán.

وفي 18 آذار/مارس 1999، تزوج صاحب الشكوى مواطنة فرنسية وأنجب منها بنتاً.

Añade que el autor se casó el 18 de marzo de 1999 con una persona de nacionalidad francesa y tuvo una hija.

فعلى ما يبدو أنه ينتمي إلى عصر حين كانت فرنسا تعتبر أوروبا "حديقة فرنسية رسمية" لها.

Parece pertenecer a una época en la que Francia consideraba a Europa un "jardín francés".

ورغم أن هؤلاء الشباب يحملون جوازات سفر فرنسية، فإنهم يعامَلون وكأنهم أجانب غير مرغوب فيهم.

Aunque esas personas tienen pasaporte francés, se las trata como a extranjeros no deseados.

مجلة فرنسية جديدة، تدعى روز، تصدر كل عامين للنساء المتعايشات مع سرطان الثدي أو اللاتي نجون منه.

Rose es una revista bianual para mujeres que viven con cáncer de seno o han sobrevivido a uno.

دمرت القوات الفرنسية القاعدة الجوية الصغيرة في ساحل العاج بعدما قصفت الحكومة قاعدة فرنسية عام 2004.

En 2004, destruyen en Costa de Marfil la pequeña fuerza aérea del país después de que las fuerzas gubernamentales bombardeen una base francesa.

بالتعاون مع ناشطين تونسيين من yezzi. org، نحن نعمل على نسخة فرنسية من الدليل ستكون متوفرة قريباً للتنزيل.

Con la colaboración de activistas tunecinos de yezzi.org, estamos trabajando en una versión en francés de la guía que pronto estará disponible para descargar.

وفقاً لأحد التفسيرات، نستطيع أن ننظر إلى التدخل الفرنسي باعتباره محاولة استعمارية جديدة لحماية محمية فرنسية.

Una explicación es ver la intervención como una apuesta neocolonial para proteger un coto francés.

ومؤخرًا، قامت الحرية الآن، منظمة فرنسية غير حكومية، بالتغريد حول مشاركته في ألعاب الفروسية العالمية في فرنسا:

Recientemente, Freedom Now, una organización no gubernamental, tuiteó acerca de su participación en los Juegos ecuestres mundiales en Francia:

وكان زعماء الجمهورية الفرنسية المضطربون يتمنون لو يتمكن ديغول من إنهاء حرب الجزائر مع الإبقاء على الجزائر فرنسية.

Los afligidos líderes políticos de la república francesa esperaban que De Gaulle pudiera poner fin a la guerra de Argelia, y al mismo tiempo lograra que Argelia siguiera siendo francesa.