árabe → español
فرق العمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فرق العمل القطرية
Grupos de tareas de países
• فرق العمل المتكاملة التابعة للبعثات.
• Los equipos de tareas integrados para las misiones.
التخطيط المتكامل ودور فرق العمل المتكاملة للبعثات
Planificación integrada y función de los equipos de tareas integrados para las misiones
رابعاً - توصيات فرق العمل الأربعة التي أقرتها الجمعية العامة للمؤتمر
Recomendaciones de los cuatro grupos de trabajo adoptadas en las sesiones plenarias
وفي هذا الصدد، شُدد على الطابع المشترك بين الأمانات الذي تتصف به فرق العمل التابعة للشبكة.
En tal sentido se destacó que los grupos de trabajo de la red estaban compuestos por representantes de las distintas secretarías.
التوصيات المفصلة للمملكة العربية السعودية للمجالات التي تمت تغطيتها من قبل فرق العمل الأربعة
Se recomendará a los Estados que todavía no lo hayan hecho que ratifiquen el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.
وشجع الفريق الطرفين على متابعة ذلك بتجديد النقاش في إطار فرق العمل والأفرقة العاملة المختصة.
El Grupo alentó a las partes a que siguieran por ese camino y reanudaran las conversaciones en los correspondientes equipos de tareas y grupos de trabajo.
وشاركوا في اجتماعات فرق العمل المعنية بحقوق الإنسان وبالفقر، إضافة إلى اجتماعات مجموعة الشباب.
Participaron en los grupos de trabajo sobre los derechos humanos y la pobreza y en el Grupo de la Juventud.
وقد ضمت هذه الفرق الأربع مثلها في ذلك مثل فرق العمل التي أنشئت عام 2004 أفرادا من مراكز العمل الأربعة.
Al igual que los establecidos en 2004, estos grupos estaban integrados por miembros de los cuatro lugares de destino.
وهذه اﻻتصـاﻻت النشطة يجري تعزيزها، في جملة أمور، عن طريق فرق العمل القائمة المشتركة بين إدارات اﻷمم المتحدة.
Esos contactos activos se promueven, por ejemplo, mediante los grupos de trabajo interdepartamentales de las Naciones Unidas.
وتضمنت مقترحات أخرى في هذا السياق نقل فرق العمل الموجودة المنشأة في إطار لجنة حقوق الإنسان إلى المجلس الجديد.
Otras propuestas al respecto incluían el traspaso de grupos de trabajo existentes creados por la Comisión al nuevo Consejo.
وتأمل اللجنة في أن يعزز إنشاء فرق العمل القطرية هذه نوعية الحوار مع الوفود أثناء النظر في تقارير الدول الأطراف.
El Comité observa que la constitución de esos grupos de tareas ha permitido mejorar la calidad del diálogo entablado con las delegaciones durante el examen de los informes de los Estados Partes.