árabe → español
فرصة ذهبية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فرصة ذهبية مهدرة
Una oportunidad de oro desperdiciada
إن ساركوزي لديه فرصة ذهبية لوضع بصمته على النظام المالي العالمي.
Sarkozy tiene una oportunidad de oro para dejar su marca en el sistema financiero mundial.
كانت الحملة بالنسبة للمزارعين الأيرلنديين بمثابة فرصة ذهبية لشن هجوم تكتيكي على بروكسل.
Para los agricultores irlandeses, la campaña ha ofrecido una oportunidad valiosa para involucrarse en un ataque táctico contra Bruselas.
تعتبر مسابقة البوبز فرصة ذهبية للمدونين للوصول لقطاع أوسع من القراء ويصبحوا من أفضل المدونين في عالم ويب.
Para los bloggers, los BOBs son una oportunidad de conquistar una audiencia más amplia y ser nombrados como uno de los mejores bloggers en la web.
والواقع أن قمة الأهداف الإنمائية للألفية تفوت فرصة ذهبية لإشعال شرارة هذه الثورة وتغيير فهمنا للتنمية الاقتصادية.
La cumbre sobre los ODM va a desaprovechar una oportunidad para iniciar esa revolución tan necesaria también para nuestra comprensión del desarrollo económico.
وأمام المنظمة فرصة ذهبية للوفاء بهذه التوقعات، التي " نحن شعوب العالم " حددناها في الميثاق، عن طريق زيادة تعزيز فعاليتها.
La Organización cuenta con una oportunidad dorada para garantizar que las expectativas de " Nosotros los pueblos ", como se dice en la Carta, se satisfagan mediante un mayor realce de su eficacia.
وهذا يشير إلى توفر فرصة ذهبية للأوروبيين للاستفادة من هذه الضرورة من خلال تجميع قدراتها على الحصول على تمويل أرخص كثيراً من صندوق النقد الدولي.
Esto se presenta como una oportunidad para Europa para hacer de la necesidad una virtud y acceder en conjunto a los fondos mucho más asequibles del FMI.
ورغم هذا فإن العديد من المستثمرين الأوروبيين يرون أن أوروبا لا تزال، أو أصبحت مرة أخرى، تُعَد مجازفة تستحق المحاولة، إن لم تكن ــ كما يرى وانج ــ تشكل فرصة ذهبية.
Sin embargo, para muchos inversores internacionales, Europa sigue siendo o ha vuelto a ser un riesgo que vale la pena correr; incluso hay quienes, como Wang, la consideran una oportunidad excelente.