فدية en español

‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.

La redención de su vida es muy costosa; se ha de abandonar para siempre el intent

الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر

El impío es el rescate por el justo; y el traicionero, por los rectos

لا ينظر الى فدية ما ولا يرضى ولو اكثرت الرشوة

No aceptará ninguna restitución; ni consentirá, aunque sea grande tu soborno

فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.

Las riquezas del hombre pueden ser el rescate de su vida, pero el pobre ni oye las amenazas

ان وضعت عليه فدية يدفع فداء نفسه كل ما يوضع عليه.

Si le es impuesta una multa, entonces dará en rescate de su vida cuanto le sea impuesto

وقد طلب منفذو عملية الاختطاف فدية مبلغها 000 500 دولار.

Los responsables del secuestro han exigido un rescate de 500.000 dólares de los EE.UU.

ولا تأخذوا فدية عن نفس القاتل المذنب للموت بل انه يقتل.

"'No aceptaréis rescate por la vida del asesino que está condenado a muerte; morirá irremisiblemente

الذي بذل نفسه فدية لاجل الجميع الشهادة في اوقاتها الخاصة

quien se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo

يترءاف عليه ويقول اطلقه عن الهبوط الى الحفرة قد وجدت فدية.

y que al ser favorecido por la gracia, dijese: "Líbralo de descender a la fosa, pues le he hallado rescate.

كما ان ابن الانسان لم يأت ليخدم بل ليخدم وليبذل نفسه فدية عن كثيرين

De la misma manera, el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos

لان ابن الانسان ايضا لم يأت ليخدم بل ليخدم وليبذل نفسه فدية عن كثيرين

Porque el Hijo del Hombre tampoco vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos

ولا تأخذوا فدية ليهرب الى مدينة ملجئه فيرجع ويسكن في الارض بعد موت الكاهن.

Tampoco aceptaréis rescate por el que ha huido a su ciudad de refugio, para permitirle que vuelva a vivir en su propia tierra antes de la muerte del sumo sacerdote