árabe → español
فترة إنهاء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
47 - ولاحظت اللجنة أنه من المتوقع إنهاء 019 3 ناتجا خلال فترة السنتين 2006-2007.
El Comité tomó nota de que se tiene previsto suprimir 3.019 productos durante el bienio 2006-2007.
واستطالة مدة إنهاء إجراءات الوصول والرحيل تعمل على الحد من فترة البقاء الميدانية الفعالة للمراقبين العسكريين.
La lentitud de los trámites de incorporación y cesación en el servicio reduce la eficacia de los observadores sobre el terreno.
فكانت توفر الاستمرارية خلال فترة الحرب الباردة الحالكة. وفتحت باب الأمل من خلال عملية إنهاء الاستعمار التحويلية المعقدة.
Proporcionaron continuidad a lo largo del oscuro período de la guerra fría, fueron luz de esperanza en todo el proceso complejo y transformador de la descolonización.
ونظرا ﻷنه ﻻ يقترح إنهاء أنشطة أو إرجاؤها أو تعليقها أو تعديلها في فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، سوف تنشأ، بالتالي، احتياجات إضافية قدرها ٣٠٠ ٧١ دوﻻر.
Como en el bienio 1992-1993 no se ha propuesto dar por terminadas, aplazar, reducir ni modificar actividades, se crearían necesidades adicionales por una cuantía de 71.300 dólares.
فقد قررت جنوب أفريقيا وقف التجديد التلقائي لاتفاقيات الاستثمار التي وقعت عليها في أوائل فترة ما بعد الفصل العنصري. وأعلنت أنها تعتزم إنهاء بعضها.
Sudáfrica ha decidido detener la renovación automática de los acuerdos de inversión que se firmaron a principios del período postapartheid, y ha anunciado que rescindirá algunos de ellos.
48 - خلال فترة تقديم تقرير الأمين العام في كانون الأول/ديسمبر 2004 (المرجع نفسه)، كانت المحكمة تتوقع إنهاء محاكماتها في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.
Cuando se redactó el informe del Secretario General en diciembre de 2004 (ibíd), el Tribunal había estimado que su actividad jurisdiccional finalizaría a más tardar el 31 de diciembre de 2005.
(أ) استمرت الزيادة في حجم الحالات التي بدأت في عام 2002 ومن المتوقع أن تستمر طوال فترة السنتين 2006-2007 نظرا لتوقع إنهاء العديد من البعثات أو تخفيض حجمها؛
a) El aumento del volumen de expedientes que comenzó en 2002 ha sido continuo y se prevé que continúe en el bienio 2006-2007, ya que está previsto que concluyan o se reduzcan varias misiones;