فترة أطول en español

ويمكن تحديد فترة أطول بالنسبة للأعضاء من أقل البلدان نمواً.

Podrá fijarse un intervalo mayor para los miembros que son países menos adelantados (PMA).

ويحدونا الأمل أن يعجل هذا الاجتماع باعتماد الالتزامات التي أرجئت فترة أطول من اللازم.

Confiamos en que esta sesión detone la adopción de compromisos largamente postergados.

وحيثما يتوفر هامش من الزيادات اﻹنتاجية المباشرة، يمكن التساهل إزاء المغاﻻة في أسعار النقد فترة أطول.

Cuando existe un margen para el aumento inmediato de la productividad, la sobrevaloración de la moneda se puede sostener durante más tiempo.

وإذا لم يحدث هذا فعلينا أن ننتظر فترة أطول يعمل الاقتصاد خلالها بأدنى من طاقته وبمصاحبة معدلات بطالة مرتفعة.

Si no se hace, podemos esperarnos un período aún más largo en el que la economía funcione por debajo de su capacidad y con un gran número de desempleados.

وإن لم يحدث ذلك فسوف نجد أنفسنا في مواجهة فترة أطول كثيراً من الفوضى والانحدار على الصعيدين الاقتصادي والسياسي.

Si no, nos enfrentaremos a un período mucho más largo de desorden y deterioro económico y político.

وعندما تحدد في الإشعار فترة أطول من تلك فيسري مفعول الانسحاب عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد تلقي الوديع ذلك الإشعار.

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

*** استغرق إنجاز العمل فترة أطول من أجل إجراء مشاورات واسعة النطاق في إطار مختلف كيانات الأمم المتحدة في المقر وفي الميدان.

*** Se necesitó un plazo más prolongado para celebrar amplias consultas con los distintos organismos de las Naciones Unidas en la Sede y sobre el terreno.

حالة تيفيس تعكس كيفية رؤية المجتمع البرازيلي ويبدو أن الأمر سيستغرق فترة أطول لتغيير هذه النظرة مما أخذه الكونغرس لتمرير القانون.

El caso de Teves constituye un ejemplo de cómo la sociedad brasileña las ve; y parece que, a esta sociedad, cambiar le llevará incluso más tiempo que el que le tomó al Congreso aprobar una ley.

ويبلغ متوسط العمر المتوقع بين الأفغان 44.5 عاما (ويبلغ العمر المتوقع عند الولادة للتمتع بصحة جيدة 33.4 عاما فقط) ويعيش الرجل فترة أطول من المرأة.

La esperanza de vida de los afganos es de 44,5 años (con una esperanza de vida sana al nacer de 33,4 años) y los hombres viven más que las mujeres.

وفي النهاية، فمن المرجح أن يرفض المستثمرون فترة أطول من الدفعات الأقل على سندات المبادلة إذا كان بإمكانهم السعي إلى الحصول الفوري على أصل الدين بالكامل.

Al fin y al cabo, lo más probable es que los inversores rechacen un período más largo de pagos menores de los bonos de canje, si pueden obtener una retribución inmediata y total de la deuda original.

وهذا يعني أن أعداد أنواع الأسماك المستغلة في البحار العميقة ستقل بسرعة على الأرجح وأن إعادتها إلى مستوياتها الأصلية ستستغرق عقودا أو ربما فترة أطول من ذلك.

Esto significaría que las poblaciones explotadas de especies profundas probablemente se reducirían rápidamente y su recuperación tardaría décadas o incluso más tiempo.

20- وفضلاً عن ذلك، تنتهك الأسلحةُ التي تلحق بالبيئة الطبيعية أضراراً قد تدوم فترة أطول من موسم حصاد واحد وتصيب منطقة تفوق مساحتها 100 كيلومتر مربع المبدأ المشار إليه أعلاه.

Por otra parte, violan este principio las armas cuyo efecto en el entorno natural pueda durar más que una campaña agrícola y que afecten a una zona de más de 100 km2.