árabe → español
فتح تحقيق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بيان الرئيس الذي أمر به فتح تحقيق بحادثة الرجم
La declaración del presidente ordenando que se investigue la lapidación.
ولم يقدم كذلك رد مباشر على طلب فتح تحقيق مستقل.
Además, no se daba ninguna respuesta directa a la petición de una investigación independiente.
ولا تزال هوية رجل الشرطة غير معروفة ويستحيل بالتالي فتح تحقيق رسمي.
Hasta la fecha no se ha identificado al agente de policía responsable y, por consiguiente, es imposible iniciar la investigación judicial oficial.
وطلبت فتح تحقيق مستقل ونزيه في الادعاءات يشارك فيه خبراء طبيون دوليون.
Pidió una investigación independiente e imparcial de las denuncias, con la participación de médicos especialistas internacionales.
ورفضت الحكومة المصرية هذه الادعاءات واصفة إياها بأنها عارية من الصحة، ولكنها وافقت على فتح تحقيق.
El Gobierno de Egipto rechazó las denuncias por infundadas, pero se avino a iniciar una investigación.
وخلال الاجتماع الأول، ذكر وكيل سكرتير الدولة أن مصر حريصة، قدر الإمكان، على الاستجابة لطلب الحكومة السويدية فتح تحقيق.
Durante la primera de esas reuniones, el Subsecretario indicó que Egipto deseaba atender, en la mayor medida posible, la petición de una investigación presentada por el Gobierno de Suecia.
وهذا يعني أن الدولة الطرف تُقر، خلافاً لموقفها السابق، باحتمال تعرض صاحب الشكوى لضغوط خارجية في حال الإصرار على فتح تحقيق مستقل.
A diferencia de su posición anterior, el Estado Parte parece aceptar que el autor puede sufrir presiones exteriores si se insiste en una investigación independiente.
ومارس هؤلاء الأعضاء أيضاً ضغوطاً على الشرطة لحملها على فتح تحقيق جنائي بتهمة القذف طبقا للمادة 295(ج) من القانون الجنائي الباكستاني.
Las mismas personas ejercieron presión sobre la policía para que se instruyera proceso penal contra él por blasfemia en virtud del artículo 295c del Código Penal del Pakistán.
إلا أنه في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2004 تغير موقف صاحب الشكوى، إذ أعلن حينذاك أنه يؤيد فتح تحقيق مستقل وأنه مستعد للتعاون في هذا التحقيق.
El 3 de octubre de 2004, sin embargo, la posición del autor había cambiado: declaró que era partidario de una investigación independiente y que estaba dispuesto a cooperar en ella.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية قرر، نتيجة لاعتماد قرار مجلس الأمن 1593 (2005) في 1 حزيران/يونيه، فتح تحقيق بشأن الحالة في دارفور.
Resulta alentador que a raíz de la aprobación de la resolución 1593 (2005), el 1° de junio el Fiscal de la Corte Penal Internacional decidiera abrir una investigación sobre la situación en Darfur.