árabe → español
فتحة فتحة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فتحة الإدخال
Ranura de entrada
فتحة نصف القطر:
Radio del agujero:
محطـة )هاب( ذات فتحة طرفية صغيرة جدا
Terminal de satélites muy pequeños (VSAT) Equipo auxiliar de VSAT
كانت أقصر من ألحظها عند النظر من فتحة الباب"
Era demasiado pequeña como para que la viésemos por la mirilla de la puerta.
وهناك فتحة أخرى تحاكي فتحة التنفيس في حالة الطوارئ وتغلق بقرص انفجار.
Hay una segunda abertura, que actúa de dispositivo de emergencia, cerrada por una cápsula de seguridad.
ويمكن تغيير قطر فتحة التنفيس هذه باستخدام صفائح ذات فتحات مختلفة القطر.
El diámetro de esta abertura puede modificarse utilizando discos perforados de distintos diámetros.
وتقدم المعادلتان التاليتان مساحة فتحة التنفيس الإجمالية الدنيا لحاوية سوائب وسيطة أو صهريج:
La superficie total mínima de las aberturas de un RIG o de una cisterna viene dada por la fórmula siguiente:
وتكون فتحة راسها في وسطها. ويكون لفتحتها حاشية حواليها صنعة الحائك. كفتحة الدرع يكون لها. لا تشق.
En medio de ella, en la parte superior, habrá una abertura que tendrá un borde alrededor. Será obra de tejedor, como la abertura de una coraza de cuero, para que no se rompa
لم تمضِ ساعة على إدخال طاهر حتى استيقظ مما كان به، دقائق قليلة كانت كافية لكي يقف بصعوبة، يضع يده على فتحة الباب!
En menos de una hora Taher se despierta, y tras unos minutos consigue ponerse en pie, a penas. ¡Pone su mano en la ranura de la puerta!
ومن الشائع تركيب أربعة أقراص انفجار قطر كل منها 250 مم في صهريج سعته 20 طناً. وهذا يناظر قطر فتحة وعاء اختبار قدره حوالي 11 مم.
Normalmente, para una cisterna de 20 toneladas se emplean cuatro cápsulas de seguridad de 250 mm, que corresponden a un diámetro de orificio de unos 11 mm en el recipiente de prueba.