árabe → español
فاز على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فاز برحلة للفضاء لكنه ليس حرّ الحركة على الأرض!
Ganó un viaje al espacio pero no puede moverse libremente en la Tierra
كما فاز الحزب الوطني البريطاني اليميني المتطرف بأول مقعد له على الإطلاق.
De hecho, el Partido Nacional Británico de extrema derecha ganó su primera banca de la historia.
حسن روحاني فاز رسميا بالانتخابات في إيران بحصوله على 18 مليون و600 ألف صوت.
Hassan Rouhani ha ganado oficialmente las elecciones en Irán con 18 millones 600 mil votos.
لقد فاز جورج دبليو بوش بانتخابات عام 2000 على الرغم من خسارته للتصويت الشعبي.
George W. Bush ganó las elecciones de 2000, pese a perder el voto popular.
وقد فاز شافيز بأول ثلاثة انتخابات، ويبدو لأسباب عديدة على وشك الفوز مرة أخرى.
Chávez ganó las primeras tres elecciones, y por varias razones, parece estar preparado para ganar de nuevo.
" ولكن لم يكن هذا كافيًا لإجباره على التوقف: ففي العام الماضي، فاز بثلاث ألقاب محلية.
Esto no lo ha detenido: el año pasado, Baloch ganó tres títulos nacionales.
وسواء فاز كيري أو استمر بوش، فإن أياً منهما قادر على تقديم الدعم إلى أميركا اللاتينية.
Bush o Kerry: cualquiera de los dos puede prestar el apoyo exterior.
حسين مناور ناشط بريطاني مسلم في مجال الصحة العقلية فاز برحلة للفضاء على متن سفينة فضائية تجارية.
El activista británico-musulmán de la salud mental Hussain Manawer ganó un viaje a bordo de una astronave comercial.
ولماذا فاز ساركوزي بالانتخابات كرئيس لفرنسا، وما هي العواقب التي قد تترتب على انتصاره بالنسبة لفرنسا، وأوروبا، والعالم؟
¿Por qué Sarkozy ganó la elección presidencial de Francia y cuáles son las consecuencias probables de su victoria para Francia, Europa y el mundo?
ففي اليابان، فاز الغرباء مؤخراً بفرصة نادرة لإلقاء نظرة سريعة على أنشطة بنك اليابان عندما تم تسريب أحد محاضر الاجتماعات.
En Japón, las personas ajenas a la institución tuvieron una rara y fugaz visión de las actividades del BdJ cuando se filtraron minutas de una reunión sobre políticas.
فاز فريق كرة القدم المصري على غانا فى المباراة الأخيرة في بطولة كأس الأمم الأفريقية. وقد حققت مصر نجاحها الثالث على التوالى.
La selección egipcia de fútbol derrotó a Ghana en el partido final de la Copa Africana de Naciones, y logró su tercer campeonato consecutivo.
ولكن كلاً من الحزبين فاز بعد خوض الانتخابات ببرنامج معتدل قائم على الدستورية، والفصل بين السلطات، والحريات المدنية، وحقوق المرأة.
Pero ambos partidos triunfaron luego de presentar una plataforma moderada de constitucionalismo, separación de poderes, libertades civiles y derechos para la mujer.